Ambtelijk bijblad/notitie van de gemeente (waarschijnlijk Amsterdam, afdeling Algemene Zaken). Onderstaande transcriptie volgt de indeling van het document en behoudt de oorspronkelijke spelling en interpunctie.

[Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/26/1 1940
DOORGEZONDEN: 29/4-'40

[Rechtsboven, handgeschreven]
249
Mosplein
vraagt ass. t.n.v. zijn
vader: Hermanus Cornelis Gerardus
Wellerdieck
naam: geb 12-10-1886.
Th. Dijkema [paraaf]
advies
1-5-40
dellaer [handtekening]

[Midden, handgeschreven]
Tegen inwilligen van het
verzoek Wellerdieck m.i. geen bezwaar.
18/5 1940
[paraaf]

[Onder, handgeschreven]
Tegen inwilliging van het verzoek van H.C. Wellerdieck
om zich ~~te laten~~ tot wederopzegging op zijn
plaats op de markt Mosplein te mogen laten assis-
teeren - niet vervangen - door zijn vader, H.C.R.
Wellerdieck, bestaat m.i. geen bezwaar.
90/26/2 M Modelbriefje. 23-5-'40 [paraaf] 22-5-'40 dellaer [handtekening]

[Linksonder, gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een intern administratief stuk dat de afhandeling van een verzoekschrift documenteert. De kern van het verzoek is dat een marktkraamhouder op het Amsterdamse Mosplein, H.C. Wellerdieck, toestemming vraagt om zich te laten assisteren door zijn vader, H.C.R. Wellerdieck (geboren in 1886).

Belangrijke punten uit de tekst:
* Strikt onderscheid: Er wordt expliciet vermeld "assisteeren - niet vervangen". In de marktverordeningen van die tijd was het essentieel dat de vergunninghouder zelf aanwezig bleef; hulp was toegestaan, maar vervanging was aan strengere regels gebonden.
* Besluitvorming: Het proces loopt via een adviseur (1 mei), een akkoordverklaring (18 mei) en resulteert uiteindelijk in een 'modelbriefje' (de formele beschikking naar de burger) op 23 mei 1940.
* Termijn: De toestemming wordt verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat het een tijdelijke of herroepbare gunst is. Het document is historisch interessant vanwege de datering: mei 1940. Terwijl Nederland op 10 mei 1940 werd binnengevallen door nazi-Duitsland en de capitulatie op 15 mei volgde, laten de data op dit document (18 mei, 22 mei, 23 mei) zien dat de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam vrijwel direct en onverstoord doorwerkte onder het nieuwe regime.

De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijk lokaal handelspunt. De familie Wellerdieck was een bekende naam in de Amsterdamse marktwereld; dergelijke vergunningen waren cruciaal voor het familie-inkomen, zeker in de onzekere eerste maanden van de bezetting. H.C. Wellerdieck H.C.R.