Officiële brief/kennisgeving. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst of aanverwante afdeling in Amsterdam). Den Heer H.J.A. v.d. Pol, Nieuwendammerdijk 192, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Bew. Mr. de Boer

[Linksboven, getypt:]
DV.
90/29/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 24/5 - '40 .

[Rechtsmidden, getypt:]
23 Mei 1940.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer H.J.A. v.d. Pol,
Nieuwendammerdijk 192,
Amsterdam-Noord.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Mei jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door H. Gunther.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële toestemming voor markthulp. De heer Van der Pol krijgt permissie om zich op zijn marktplaats aan het Mosplein te laten bijstaan door een zekere H. Gunther.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit impliceert dat de vergunninghouder (Van der Pol) zelf aanwezig moet blijven op de marktplaats; de hulpkracht mag de exploitatie niet volledig overnemen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke spelling, zoals "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij').
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 24/5 - '40" duidt op de administratieve verwerking. De notitie "Bew. Mr. de Boer" bovenin kan verwijzen naar de behandelend ambtenaar of een archiefbestemming. * Historische periode: De brief is gedateerd op 23 mei 1940, slechts negen dagen na het bombardement op Rotterdam en de Nederlandse capitulatie (14-15 mei 1940). Het document illustreert dat de civiele administratie en het dagelijks leven in Amsterdam, ondanks het begin van de Duitse bezetting, in eerste instantie volgens de bestaande regels en procedures doorgingen.
* Locatie: Het Mosplein is een centraal plein in Amsterdam-Noord waar vanouds een markt werd gehouden. De ontvanger van de brief woonde vlakbij op de Nieuwendammerdijk.
* Sociaal-economisch: Marktvergunningen en de regels omtrent personeel waren scherp gereguleerd door de gemeente om wildgroei te voorkomen en de marktorde te handhaven. In oorlogstijd werd de controle op voedseldistributie en marktplaatsen alleen maar strenger.