Postkaart (voorzijde/adreszijde). Afzender (linksboven):
L. Geijs
Bitterzoetst. 12
Alhier

Geadresseerde (rechterhelft):
Aan den WelEd. Geb.
Heer Directeur
van het Marktwezen
te Amsterdam.

Tekst vlagstempel:
VACANTIES
in VREDIG
VADERLAND

Archiefmarkering (onderzijde):
AFZ.
№ 90/30/1 M. 1940 d/5 * Afzender en Ontvanger: De kaart is verzonden door L. Geijs, wonende aan de Bitterzoetstraat 12 in Amsterdam (stadsdeel Noord). De geadresseerde is de directeur van de gemeentelijke dienst 'Marktwezen' in Amsterdam. Gezien het adres "Alhier" en de bestemming betreft het lokaal postverkeer binnen de stadsgrenzen.
* Administratieve verwerking: De paarse stempel onderaan duidt op een strakke archivering door de ontvangende instantie (Marktwezen). Het nummer "90/30/1" is waarschijnlijk een classificatie- of dossiernummer, waarbij "M. 1940" verwijst naar de maand mei of de afdeling Marktwezen in het jaar 1940.
* Postale details: Het gebruikte vlagstempel "Vacanties in Vredig Vaderland" was een landelijke promotiecampagne voor binnenlands toerisme die eind jaren '30 werd ingezet. De datering van dit document, 27 mei 1940, is historisch zeer navrant. Dit is slechts twaalf dagen na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940) en het begin van de Duitse bezetting.

De tekst in het poststempel — "Vredig Vaderland" — was bedoeld om een gevoel van nationale eenheid en economische zelfredzaamheid te stimuleren in de dreigende jaren vlak voor de oorlog. Dat dit stempel op 27 mei nog steeds werd gebruikt, terwijl het land net bezet was en Rotterdam gebombardeerd, vormt een schril contrast met de actuele werkelijkheid van dat moment. Het document illustreert hoe het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucreatie (zoals het Marktwezen) direct na de machtsovername door de bezetter in eerste instantie 'gewoon' doorgingen. L. Geijs Marktwezen