Handgeschreven verzoekbriefje/notitie. 21 mei (jaartal niet vermeld, vermoedelijk jaren '20 of '30). 21 mei. WelEd. Gestr. Heer.

Met deze word u beleefd
vragen om toestemming te kunnen
krijgen voor een hulp op de Markt
aan het Mosveld op Zaterdag en
wel bij standplaats No 18.
De naam der hulp is G. J. Koopman
Geb 27 Feb 1909. adres Weegbreestr 47 I
Hopende op u toestemming Teeken ik
met Dank.
GO De tekst is een formeel verzoek van een marktkoopman (ondertekend met de initialen 'GO') aan de bevoegde autoriteit voor het aanstellen van een hulpkracht. De auteur verzoekt toestemming om G. J. Koopman (geboren op 27 februari 1909) te laten assisteren bij standplaats nummer 18 op de zaterdagmarkt aan het Mosveld.

Er worden zeer specifieke identificerende gegevens verstrekt, waaronder de geboortedatum van de hulp en zijn adres: Weegbreestraat 47, één hoog. Het taalgebruik is beleefd maar vertoont kleine grammaticale onvolkomenheden die passen bij de tijd en de sociale context van de schrijver (zoals "Met deze word u beleefd vragen" en het ontbreken van de bezittelijke 'n' in "u toestemming"). Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken op de Amsterdamse markten in het interbellum (de periode tussen de wereldoorlogen). De Mosveldmarkt in Amsterdam-Noord is een bekende historische markt. Marktkooplieden waren destijds verplicht om hun personeel en helpers officieel te registreren bij de marktmeester om illegale handel of onderverhuur van standplaatsen te voorkomen.

Gezien de geboortedatum van de hulp (1909), is de brief waarschijnlijk geschreven nadat deze de leeftijd van 16 of 18 jaar had bereikt, wat de datering ergens tussen circa 1925 en 1940 plaatst. De genoemde Weegbreestraat ligt in de nabijgelegen Bloemenbuurt, wat aangeeft dat de hulp een buurtgenoot van de marktlocatie was. Geb 27 (Koopman) J. Koopman