Getypte brief (doorslag/minuut voor archief). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). den Heer L. Geys, Bitterzoetstraat 3, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven:]
bew. M. de Boer

[Midden boven, gestempeld/getypt:]
DV.

[Links, getypt:]
90/30/2 M.

[Midden boven, handgeschreven over de breedte:]
Verzonden 24/5 - 1940

[Rechts, getypt:]
23 Mei 1940.

[Adresblok:]
den Heer L. Geys,
Bitterzoetstraat 3,
Amsterdam-Noord.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief~~xxxxx~~ ingekomen op 8 Mei jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bystaan - niet vervangen - door G.J. Koopman.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen geldende administratieve spelling (bijv. "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij').
* Inhoudelijke kern: De brief is een officiële goedkeuring op een verzoek van de heer Geys. Hij krijgt toestemming om zich te laten helpen door een specifiek persoon (G.J. Koopman) op zijn marktplaats op het Mosplein.
* Administratieve restricties: Er worden twee belangrijke voorwaarden gesteld:
1. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente de toestemming op elk moment kan intrekken.
2. Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De heer Geys moet zelf aanwezig blijven; Koopman mag hem enkel helpen en niet zijn plaats volledig innemen. Dit was een standaardmaatregel om illegale onderverhuur van marktplaatsen tegen te gaan.
* Correcties: In de eerste regel van de tekst is een woord (vermoedelijk een typefout) onleesbaar gemaakt door er 'x-en' overheen te typen. * Historische context: De datum van de brief, 23 mei 1940, is zeer kort na de Nederlandse capitulatie (14/15 mei 1940) en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de turbulente situatie waarin het land zich bevond, bleef het civiele administratieve apparaat (zoals de marktmeester en de gemeentelijke diensten) functioneren en werden reguliere verzoeken gewoon afgehandeld.
* Geografische context: De Bitterzoetstraat en het Mosplein bevinden zich in Amsterdam-Noord. De markt op het Mosplein was (en is) een centrale plek voor de buurt.
* Archivarisnotitie: De handgeschreven aantekening "Verzonden 24/5 - 1940" en de paraaf "bew. M. de Boer" duiden erop dat dit het archiefexemplaar is. De stempel "DV." staat waarschijnlijk voor "Dienst van..." of een specifieke afdeling binnen het gemeentebestuur. De onderstrepingen (bij de plaatsnaam en de marktlocatie) dienden om in één oogopslag de belangrijkste kerngegevens van de brief te zien tijdens het archiveren of opzoeken.