Getypte zakelijke brief (typoscript) op briefpapier van een accountantskantoor. 11 september 1941. Accountantskantoor K. J. Langedijk, Johannes Verhulststraat 16, Amsterdam-Z. Het Marktwezen, Centrale Markthallen, Jan v. Galenstraat 14, Amsterdam (Alhier). afd. Boekhouding.

Mijne Heeren,
Bij contrôle van het afgeloopen boekjaar ten behoeve van de A'damsche
Vereeniging van Groothandelaren in Aardappelen blijkt nog op Uw rekening open
te staan: Vracht van het schip "Helena" schipper J. Moerland. Deze vracht is
betaald op 31/5 1940. f 125 =
Wij verzoeken U beleefd te willen nagaan, of dit bedrag inderdaad
door U niet is voldaan in welk geval remise wordt verzocht op de rekening "
"Bouwman, van den Burg en van Es" bij de Ned. Middenstandsbank J.P. Heyestr. 75.
In het tegenovergestelde geval verzoeken wij beleefd Uw toelichting.
Hoogachtend,

[Handtekening/Paraaf]

AMSTERDAM-Z, 11 September 1941.
ACCOUNTANTSKANTOOR K. J. LANGEDIJK
LID NED. INSTITUUT V. ACCOUNTANTS
JOHANNES VERHULSTSTRAAT 16 - TELEFOON 21653

Het Marktwezen
Centrale Markthallen
Jan v. Galenstraat 14
A L H I E R. * Inhoud: Het accountantskantoor Langedijk voert een controle uit voor de Amsterdamse Vereniging van Groothandelaren in Aardappelen. Tijdens deze controle is gebleken dat er een post van 125 gulden (handgeschreven toegevoegd) openstaat voor vrachtkosten van het schip "Helena" onder schipper J. Moerland.
* Verzoek: De ontvanger (Het Marktwezen) wordt gevraagd te controleren of deze betaling inderdaad nog niet is verricht. Zo niet, dan wordt verzocht het bedrag over te maken naar de rekening van "Bouwman, van den Burg en van Es" bij de Nederlandsche Middenstandsbank.
* Bijzonderheden: De brief bevat een handgeschreven toevoeging van het bedrag (f 125 =) en een onleesbare handtekening namens de afdeling boekhouding. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 11 september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen de administratieve en zakelijke processen, zoals accountantscontroles en de aardappelhandel, door.
* Locatie: De correspondentie vindt plaats binnen Amsterdam. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren (en zijn) het centrum van de voedseldistributie in de stad.
* Economie: De aardappelhandel was tijdens de oorlogsjaren van cruciaal belang voor de voedselvoorziening. De genoemde "Ned. Middenstandsbank" (NMB) was een belangrijke bank voor ondernemers en is een verre voorloper van de huidige ING Bank. De term "remise" is een archaïsche term voor een betaling of overmaking.