Getypte brief/doorslag met handgeschreven aantekening. 29 juli 1941. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk de Gemeentelijke Markt- of Handelsdienst). Den Heer J. Verheyen, Simon Willemstraat 8 II, Amsterdam-West. [Linksboven in potlood:] 176 (onduidelijk)

[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 29/7

[Rechtsboven:] HG.

[Adresseringsblok:]
den Heer J.Verheyen,
Simon Willemstraat 8 II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Referentie en datum:]
2B/42/2 M. 29 Juli 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Juli jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling of oproep. De toon is formeel en direct, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd (gebruik van "den", "tusschen", "des voormiddags"). De geadresseerde, de heer Verheyen, krijgt een uitnodiging (of instructie) voor een gesprek met de bedrijfschef naar aanleiding van een eigen schrijven van een week eerder. De afspraak is zeer specifiek gepland tussen 9 en 10 uur 's ochtends.

Opvallend is de handgeschreven notitie "Verzonden 29/7", wat erop wijst dat dit een dossierkopie of doorslag is die door de administratie is afgevinkt op de dag van verzending. De brief is gedateerd op 29 juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De locatie "Centrale Hal, No.H.69" en het adres van de ontvanger (Simon Willemstraat, Amsterdam-West) suggereren sterk dat dit betrekking heeft op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. De Simon Willemstraat ligt in de directe nabijheid van dit terrein.

Gezien de datum en de strikte regulering van de voedselvoorziening en handel tijdens de bezetting, zou dit gesprek te maken kunnen hebben met vergunningen, distributie of tewerkstelling binnen de marktsector. De aanduiding "Wijk 12" was de toenmalige administratieve indeling van dit deel van Amsterdam. J. Verheyen