Dienstverslag / Rapportage van de Gemeente Amsterdam. 7 augustus 1941. Een controleur van de gemeente (handtekening onduidelijk, mogelijk 'Vultink'). [Bovenaan, gestempeld en geschreven:]
No 2B/44/II.1941 11/8

[Gecentreerd:]
R A P P O R T

[Hoofdtekst:]
A.F.A. Stevens, oud 22 jaar, wonende van Bossestraat 71 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart reeds 8 jaar als personeel van zijn vader, kooper A.P.A. Stevens, die een groenten en fruitzaak heeft in de Beethovenstraat alhier, in de betrokken kleinhandel werkzaam te zijn. Als zoodanig heeft de aanvrager toegang tot de Centrale Markt gehad in 1938 op jaarkaart No 843. Voorts heeft hij van Augustus 1940 tot heden eveneens toegang als personeel van zijn vader. In dien tusschentijd is hij in militairen dienst geweest en heeft derhalve de markt niet bezocht. Stevens wil thans voor zichzelf een groenten en fruitzaak beginnen in het stadsdeel Zuid alhier. Ik heb Stevens aangezegd, dat hij een koeperskaart voor de Centrale Markt moet aanvragen Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

[Rechtsonder de tekst:]
Amsterdam 7 Augustus 1941
Controleur,
[Handtekening]

[Linksonder de tekst:]
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
Zie [onleesbaar, mogelijk 'Verboom']
Verklaring stempelen en doorzenden naar den Inspecteur.
[Paraaf] 14/8-'41
[Rechts:] [Paraaf] 13/8 '41

--- * Persoonsgegevens: De aanvrager is de 22-jarige A.F.A. Stevens, woonachtig aan de Van Bossestraat 71 te Amsterdam. Hij is de zoon van A.P.A. Stevens, die reeds een gevestigde zaak had in de Beethovenstraat.
* Loopbaan: Stevens heeft acht jaar ervaring in de zaak van zijn vader, met een onderbreking voor militaire dienst (vermoedelijk de mobilisatie van 1939-1940).
* Doel: De aanvrager wenst een eigen onderneming te starten in Amsterdam-Zuid en heeft hiervoor een officiële 'erkenning' en een 'koeperskaart' (inkoopbewijs) voor de Centrale Markt nodig.
* Beoordeling: De controleur bevestigt de betrouwbaarheid van de aanvrager en adviseert de procedure voort te zetten door de verklaring te stempelen en door te sturen naar de inspecteur. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1941). In deze tijd was de handel streng gereguleerd door middel van vergunningen en erkenningen. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezag op de toegang tot de groothandelsmarkten (zoals de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat).

De aanvraag illustreert hoe jonge ondernemers, ondanks de oorlogsomstandigheden en de recente militaire dienst, probeerden een bestaan op te bouwen. De vermelding van de Beethovenstraat is interessant; dit was (en is) een voorname winkelstraat in Amsterdam-Zuid. Het proces van 'erkenning' was onderdeel van de bureaucratische controle op de distributie van levensmiddelen, die tijdens de bezettingsjaren steeds strikter werd. De snelheid van verwerking (van rapport op 7 augustus naar afhandeling op 14 augustus) wijst op een efficiënt werkend ambtelijk apparaat.