Handgeschreven brief (verzoekschrift). 10 augustus 1941. Waarschijnlijk M. Th. Broere (zie potloodnotitie bovenaan). [Stempel:] Nº 2/3/45/1 M. 13.411 n/8
Amsterdam 10. 8. 1941

[In potlood:] m. Th Broere

Geachte Heer Directeur

Mijnheer een beleefd ver-
zoek, heb ik aan u of
dat ik mijn erkenning
van handelaar kan
bekomen. Ik heb
vroeger aan de oude markt.
10 gulden moeten storten
voor mijn erkenning waar
aan gezien, ik in dat
Zelfde voorjaar van
de markt ben geraakt
wegens de slechte tijd.
Zou u zoo goed kunnen
wezen, om mijn daar in
te helpen om mijn erkenning
zoo spoedig mogelijk
te kunnen krijgen. In deze brief richt de afzender zich tot de directeur van (waarschijnlijk) de Amsterdamse marktdienst. De schrijver verzoekt om het terugkrijgen of vernieuwen van zijn 'erkenning' (vergunning) als handelaar.

De schrijver voert aan dat hij in het verleden reeds 10 gulden heeft betaald voor deze erkenning, maar dat hij in datzelfde voorjaar gedwongen was te stoppen met zijn handel op de "oude markt" vanwege de "slechte tijd". De brief is een nederig, doch dringend verzoek om administratieve hulp om de vergunning zo snel mogelijk weer in bezit te krijgen, zodat de handel hervat kan worden. Het document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De term "slechte tijd" in de brief is veelzeggend; dit kan verwijzen naar de algemene economische malaise, de schaarste aan goederen, of de toenemende beperkingen die door de bezetter werden opgelegd aan straathandel en markten.

In deze periode werden marktkooplieden geconfronteerd met strikte regelgeving en vergunningsstelsels. Voor veel kleine zelfstandigen was het behoud of herstel van een marktvergunning essentieel voor hun overleving. Het archiefstempel (met de letter 'M', mogelijk staand voor 'Marktwezen') duidt erop dat dit verzoek officieel is geregistreerd in de gemeentelijke administratie van Amsterdam. M. Th Marktwezen