Handgeschreven ambtelijke notitie op een voorgedrukt formulier. De hoofdnotitie is gedateerd op 13/10-41. Een latere administratieve aantekening onderaan vermeldt 12/1 '42. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 2 B/45/1 1941 [jaartal doorgestreept]
DOORGEZONDEN: n/B [paraaf]

[Handgeschreven rechtsboven:]
afgedaan
bij [paraaf]

opvragen en bij
voegen 13/10 - 41

[In rood potlood:]
bij
2 B/45/2

[Hoofdtekst:]
M. Kars deelde mij heden mede, dat hij weer
als grossier in groenten en fruit wilde optreden, doch
dat hij nog niet in het bezit was van een grooth. erk.

Nadat ik hem op de „moeilijkheden” heb gewezen, die
hij heeft te overwinnen (de voorwaarden waarop hij voor
handel kan komen) verklaarde hij mij voorloopig af
te zien van zijn plannen om weer als grossier te beginnen.

[Onderaan links:]
M Kars.

[Onderaan rechts:]
St [?] 13/10 - '41
Trembuk [handtekening]

[Helemaal onderaan:]
opl. st. 12/1 '42 [met paraaf] * Inhoud: Het document bevat een kort verslag van een gesprek tussen een ambtenaar en M. Kars. Kars heeft de intentie om zijn werkzaamheden als groothandelaar (grossier) in groenten en fruit te hervatten. De ambtenaar wijst hem echter op de noodzakelijke "groothandelserkenning" (grooth. erk.) en de complexe voorwaarden die in deze tijd gelden om voor handel in aanmerking te komen. Naar aanleiding van dit gesprek ziet Kars vooralsnog af van zijn plannen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en ambtelijk. De term "moeilijkheden" tussen aanhalingstekens suggereert de bureaucratische of door de oorlogssituatie ingegeven belemmeringen.
* Administratieve context: De vele aantekeningen, stempels en verschillende kleuren inkt/potlood duiden op een actieve dossiergang binnen een overheidsinstantie. Het document fungeert als een 'bijblad', wat betekent dat het is toegevoegd aan een bestaand dossier (2 B/45). * Historische periode: De datum 13 oktober 1941 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Economische regulering: Tijdens de bezetting was de economie streng gereguleerd. Voor het uitoefenen van een beroep als grossier waren specifieke vergunningen en erkenningen nodig van de bezettingsautoriteiten of door hen gecontroleerde Nederlandse instanties (zoals de verschillende 'Bedrijfschappen' of de Crisiscontrole-dienst). De "moeilijkheden" waar de ambtenaar op doelt, hebben waarschijnlijk te maken met de schaarste aan goederen en de stringente distributieregels die vrije handel nagenoeg onmogelijk maakten voor nieuwe of herintredende ondernemers.
* Archivistische context: Dit type documenten wordt vaak aangetroffen in archieven van gemeentelijke secretarieën, afdelingen voor economische zaken of de Kamers van Koophandel uit de oorlogsjaren. M. Kars M. No