Getypte brief op briefpapier. 4 december 1940. Vereeniging van Grossiers in Aardappelen, Groenten en Fruit „Onderling Belang”, Amsterdam. De Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
Vereeniging van Grossiers in Aardappelen, Groenten en Fruit
,,Onderling Belang''
Goedgekeurd bij Koninklijk besluit
van 18 Juli 1901

[Kader rechtsboven]
Secretariaat:
Jan Haringstraat 23
Telefoon 84282

[Stempel linksboven]
No 2C/1/6 M. 1940 4/12

[Datumlijn]
Amsterdam-W.. 4 December '40 194_

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
mi opl [mogelijk: "ter opl.", ter opslag/archivering]

[Adrestoevoeging]
Aan de Directie van het Marktwezen.
Alhier.

Myneheeren,

namens de Combinatie van Grossiers ,welke de
opslag van stapel en vatgroenten zal verzorgen voor de Gemeente
Amsterdam, 't welk nader by contract is geregeld en omschreven,
deelt ondergeteekende U mede ,dat genoemde Combinatie in afwyking
van de som genoemd in het concept-contract , de algeheele verzorging
van de voor de Gemeente Amsterdam , opgeslagene vat & stapelgroenten
opx zich zal nemen, tegen een totale vergoeding van f 6560.- ( zes
duizend vyfhonderd en zestig gulden)

voor de Combinatie
inm. Hoogachtend,
[Handtekening]
Secr. * Inhoud: De brief bevestigt een afspraak tussen een combinatie van groothandelaren en de gemeente Amsterdam. Er is sprake van een afwijking van een eerder concept-contract wat betreft de prijs. De groothandelaren gaan akkoord met een totale vergoeding van 6.560 gulden voor de volledige verzorging en opslag van groentevoorraden.
* Terminologie:
* Stapel- en vatgroenten: "Stapelgroenten" zijn houdbare groenten die opgestapeld kunnen worden (zoals aardappelen, wortelen, uien). "Vatgroenten" zijn ingemaakte groenten in vaten (zoals zuurkool of augurken).
* Opx: Waarschijnlijk een typefout voor "op".
* Marktwezen: De gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer van markten en voedselvoorziening.
* Taalgebruik: Typisch zakelijk taalgebruik uit de vroege 20e eeuw met verouderde spelling ("Myneheeren", "afwyking", "vyfhonderd"). * Historische context: De brief dateert van december 1940, het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting werd de voedselvoorziening een kritieke kwestie. De gemeente Amsterdam legde grote voorraden aan om de burgerbevolking te kunnen blijven voeden.
* Logistiek: De "Combinatie van Grossiers" fungeerde als een uitvoerend orgaan voor de gemeente. Het bundelen van krachten van verschillende handelaren was noodzakelijk om de grote hoeveelheden wintervoorraden (stapel- en vatgroenten) te kunnen verwerken en opslaan onder de moeilijke omstandigheden van de oorlogstijd.
* Locatie: Het secretariaat was gevestigd in de Jan Haringstraat (Amsterdam-West), een buurt waar veel mensen werkzaam in de handel en distributie woonden.