Officiële brief/besluit van de Gemeente Amsterdam. 19 januari 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, stempel en getypt:]
Nº 24/12/8 M. 1941 20/1 - 142

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.
124

[Midden boven:]
Aan den heer W.van Ekeren,
Oude Waal 29,
A_L_H_I_E_R (C).

[Links midden:]
L.M. 1166
-1941.

[Midden, handgeschreven in blauw/rood potlood:]
m/dir Insp d M

[Rechts midden:]
19 Januari 1942.

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, om met ingang van 17
Januari 1942 den termijn van veertien dagen, gedurende welken de
Directeur van het Marktwezen U het recht heeft ontnomen om op een
der markten alhier een plaats te bezetten, aangezien U op 4 Augus-
tus 1941 de orde op de markt aan het Amstelveld hebt verstoord,
met drie maanden te verlengen.
U kunt derhalve op 17 April 1942 wederom op de markten alhier
worden toegelaten.

[Ondertekening:]
vM De Burgemeester van Amsterdam,
[stempel:] (get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
[stempel:] (get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, handgeschreven in blauwe omcirkeling:]
br. m. a. Dijkema 13/1
10 exemplaren
amb. 13/1

[Daaronder, handgeschreven:]
verz. aan Insp. 27/1-'42 [gevolgd door een paraaf] * Inhoud: De burgemeester stelt een marktkoopman (W. van Ekeren) op de hoogte van een strafmaatregel. Vanwege een verstoring van de orde op de markt aan het Amstelveld op 4 augustus 1941, was hem door de Directeur van het Marktwezen al eerder een verbod van 14 dagen opgelegd. De burgemeester heeft nu besloten dit verbod met drie maanden te verlengen. De man mag pas vanaf 17 april 1942 weer op de Amsterdamse markten staan.
* Vorm: Het document is een doorslag of een officieel afschrift, getuige de gestempelde handtekeningen ("get." staat voor getekend). De administratieve aantekeningen (zoals "10 exemplaren") duiden op een intern proces waarbij meerdere afdelingen werden geïnformeerd.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("den termijn", "welken"). * Historische periode: De brief dateert van januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter aangestelde (regerings)burgemeester van Amsterdam. Hij stond bekend om zijn collaborerende houding.
* Locatie: Het Amstelveld is van oudsher een bekende marktlocatie in Amsterdam (voornamelijk de plantenmarkt op maandag). De Oude Waal ligt in de oude binnenstad.
* Maatschappelijke betekenis: Tijdens de bezetting was de controle op de openbare orde en economische activiteiten (zoals markthandel) zeer streng. Zelfs relatief kleine vergrijpen zoals "ordeverstoring" konden leiden tot zware sancties die de broodwinning van burgers direct troffen. De bureaucratische afhandeling laat zien hoe het gemeentelijk apparaat onder de nieuwe orde bleef functioneren.