Afschrift van een officiële brief (besluit). 19 januari 1942. De Burgemeester van Amsterdam (getekend Voûte) en de Gemeentesecretaris (getekend J.F. Franken). No.24/12/8 M.1941 20/1 AFSCHRIFT.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aan den heer W.van Ekeren,
Oude Waal 29,
A l h i e r (C).

L.M. 1166 -1941. 19 Januari 1942.

     Ik deel U mede te hebben besloten, om met ingang van 17

Januari 1942 den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Direc-
teur van het Marktwezen U het recht heeft ontnomen om op een der markten
alhier een plaats te bezetten, aangezien U op 4 Augustus 1941 de orde op
de markt aan het Amstelveld hebt verstoord, met drie maanden te verlengen.
U kunt derhalve op 17 April 1942 wederom op de markten alhier
worden toegelaten.

                                             De Burgemeester van Amsterdam,
                                                      get. Voûte,
                                             de Gemeentesecretaris,
                                                      get. J.F. Franken. Dit document is een officiële schriftelijke kennisgeving (een afschrift) van een strafmaatregel tegen een burger. De heer W. van Ekeren wordt op de hoogte gesteld dat zijn eerdere marktverbod van veertien dagen aanzienlijk wordt verzwaard. De aanleiding was een verstoring van de orde op de markt aan het Amstelveld op 4 augustus 1941. De burgemeester besluit de schorsing met drie maanden te verlengen, waardoor Van Ekeren pas op 17 april 1942 weer op de Amsterdamse markten mag staan. De afkorting "get." voor de namen van de burgemeester en secretaris staat voor "getekend", wat gebruikelijk is bij afschriften om aan te geven wie het origineel heeft ondertekend. Het document stamt uit januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Edward Voûte, wiens naam onder het document staat, was de door de Duitsers aangestelde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. In deze periode stonden de markten onder streng toezicht van de Directie van het Marktwezen. Ordeverstoringen konden in deze gespannen tijd, waarin schaarste en distributiemaatregelen aan de orde van de dag waren, zwaar worden bestraft. De Amstelveldmarkt was destijds een belangrijke plek voor de handel. Deze maatregel illustreert de repressieve manier waarop het gemeentebestuur onder toezicht van de bezetter optrad tegen burgers die de openbare orde verstoorden. J.F. Franken W. van Ekeren Marktwezen