Briefkaart (voorzijde/adreszijde). L. Grimbergen, Mijdrechtstraat 53 II, Amsterdam. Rechterzijde (Adres):
Den Weledele Heer
Directeur v. h.
Marktwezen.
J. v. Galenstraat
Hier.

Linkerzijde (Afzender & Administratie):
No 25 / 10 / 1 [stempel: M. 1941] 9/1
AFZ. L. Grimbergen.
W: Mijdrechtstr: 53 II

Postzegel en stempels bovenzijde:
[Stempel:] LAAT VOOR DE POST LANGS DEN GEHEELEN BOVENKANT VRIJ [met diagram van briefkaart 14 x 9 cm]
[Rondstempel:] AMSTERDAM 8 I 1941 17-18
[Postzegel:] NEDERLAND 3 CENT Dit document betreft de adreszijde van een officiële correspondentie aan de Amsterdamse gemeentelijke dienst van het Marktwezen. De kaart is verzonden midden in de Tweede Wereldoorlog (januari 1941).

Enkele specifieke kenmerken:
* Registratie: De paarse stempel "No ... M. 1941" met het handgeschreven nummer "25/10/1" is een officieel kenmerk van de inkomende postregistratie van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk staat de 'M' voor Marktwezen).
* Datum van ontvangst: De handgeschreven notitie "9/1" rechtsboven de registratiestempel geeft aan dat de kaart één dag na verzending is ontvangen of verwerkt.
* PTT-instructie: Het grote kaderstempel aan de bovenzijde was een destijds veelgebruikte instructie van de PTT om verzenders te manen de bovenrand vrij te houden voor stempelafdrukken, wat hier door de administratie van de ontvanger overigens is genegeerd.
* Afzender: Het adres Mijdrechtstraat 53-II bevindt zich in de Rivierenbuurt in Amsterdam-Zuid. De Jan van Galenstraat was de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. De Directeur van het Marktwezen hield toezicht op de handel in de stad. In januari 1941 was deze functie beladen; de Duitse bezetter voerde in deze periode steeds strengere beperkingen in voor Joodse handelaren op de markten.

Hoewel de inhoud van de kaart op deze zijde niet zichtbaar is, getuigt de kaart van de strikte ambtelijke bureaucratie die tijdens de bezetting gewoon doorging. De afzender, L. Grimbergen, was vermoedelijk een marktkoopman of een burger met een administratieve vraag aan de directie. Kort na de datum op deze kaart (februari 1941) zou de situatie in Amsterdam escaleren met de Februaristaking, mede veroorzaakt door de spanningen op en rond de markten. L. Grimbergen Gemeente Amsterdam Marktwezen