J. Scholte, 2de Jan Steenstraat 43 III, Amsterdam (Zuid). Directeur Marktwezen, Nieuwe Markthallen, Jan van Galenstraat, Amsterdam (West). Gedrukte tekst (bovenaan):
BRIEFKAART

Gedrukte tekst (links):
AFZ.

Handgeschreven tekst (adreszijde rechts):
Dir. Marktwezen
nieuwe markthallen
Jan van Galenstr.
A’ dam (W.)

Handgeschreven tekst (afzenderzijde links):
J. Scholte
2 de Jan Steenstr 43 III
. Stad (Z)

Poststempel:
AMSTERDAM-ALBERT CUYPSTR.
18 VIII 43 18-19 Het document is een standaard briefkaart verstuurd binnen Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kaart is geadresseerd aan de directeur van het Marktwezen, de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van de markten in de stad. De ontvanger was gevestigd in de Nieuwe Markthallen aan de Jan van Galenstraat, die in 1934 waren geopend als centraal punt voor de voedselvoorziening (groothandel) in Amsterdam.

De afzender, J. Scholte, woonde in de Tweede Jan Steenstraat in de wijk De Pijp. De kaart is ook afgestempeld bij het postkantoor aan de nabijgelegen Albert Cuypstraat. De postzegel van 4 cent met de gestileerde duif is kenmerkend voor de periode 1940-1945. Het handschrift is functioneel en duidelijk. Omdat alleen de adreszijde zichtbaar is, blijft de inhoud van de correspondentie onbekend, maar gezien de adressering aan de Directeur Marktwezen betrof het waarschijnlijk een zakelijke kwestie, een vergunningsaanvraag of een klacht/vraag betreffende de voedseldistributie of markthandel. In augustus 1943 was de Duitse bezetting van Nederland in een grimmige fase beland. De schaarste aan voedsel en goederen nam toe, en de rol van de 'Markthallen' en het 'Marktwezen' was cruciaal voor de gereguleerde distributie van levensmiddelen in de stad. Correspondentie met dergelijke instanties was voor burgers en handelaren van groot belang om hun dagelijkse zaken of bedrijfsvoering voort te kunnen zetten onder het regime van distributie en beperkingen. De adressering "A'dam (W)" en "Stad (Z)" verwijst naar de indeling van Amsterdam in postdistricten (West en Zuid). J. Scholte Marktwezen