Administratieve stamkaart (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktwezen of Sociale Dienst Amsterdam). (Bovenmarge, handgeschreven):
n. i. verm amb.
Smits 14/5 '41

(Stempel linksboven):
№ 25/39/3 M.1941

(Formuliervelden):
NAAM Hofman, L. . . . . . . geb. 27 - 10 - 13. . .
ADRES Joden Houttuinen 67 I . . . STAMB.NO. . . . . . . . . . .
ARTIKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
STEUN VANAF Heukelum (Steun) UIT STEUN . . . . . . . . . . . . . .
HEEFT EEN MARKTPLAATS OP:

(Lijst met marktlocaties):
Waterlooplein
Zwanenburgwal
Dapperstraat
Sumatrastraat
~~Albert Cuypstraat~~ (doorgehaald met blauw)
Nieuwmarkt
Boom- en Bloenmarkt
Noordermarkt

Ten Katestraat
Lindengracht
Westerstraat
Jan Evertsenstraat
~~Uilenburg~~ (doorgehaald met blauw)
Mosplein
Amsteldveld

Aanteekeningen Inspecteur.
mededeeling m.a. C.W. 7/4 41:
in Duitschland overleden.

Echtg. Opgeroepen p. 7-4-41
idem p. 14/5 '41

afvoeren getekend
te zijn ingegaan: 6-4-41
de Heer
Hr. v. Moerkerken,
Hr. Luiting,
ter kennisneming.
20/5 - 41
v/h - 41

(Groene aantekening schuin rechtsonder):
opbergen
M 21/5 41 Dit document is een administratieve kaart die de marktvergunningen en sociale steunstatus bijhoudt van L. Hofman. De meest opvallende en tragische aantekening is de handgeschreven melding: "in Duitschland overleden". De bijbehorende datum (7 april 1941) wijst op een zeer vroeg overlijden in de oorlog.

Gezien het adres (Joden Houttuinen, een buurt in de Amsterdamse Jodenbuurt) en de tijdlijn, is het zeer aannemelijk dat L. Hofman een van de Joodse mannen was die tijdens de razzia's van februari 1941 in Amsterdam werden opgepakt. Deze mannen werden naar kamp Schoorl en vervolgens naar Buchenwald en Mauthausen gedeporteerd. De eerste overlijdensberichten uit deze kampen bereikten Amsterdam in het voorjaar van 1941, wat overeenkomt met de administratieve verwerking op deze kaart ("afvoeren getekend te zijn ingegaan: 6-4-41").

De doorhalingen bij "Albert Cuypstraat" en "Uilenburg" duiden op het vervallen van de marktplaatsrechten, waarschijnlijk als direct gevolg van zijn arrestatie of het verbod voor Joden om op bepaalde markten te staan. Het document bevindt zich op het snijvlak van de gemeentelijke bureaucratie en de Holocaust. In 1941 intensiveerde de Duitse bezetter de vervolging van de Joodse bevolking in Amsterdam. Na de Februaristaking (1941) werden de anti-Joodse maatregelen aangescherpt.

De "Steun" (sociale uitkering) en marktvergunningen waren voor veel Joodse Amsterdammers de enige bron van inkomsten. De administratieve koudheid waarmee een overlijden in een concentratiekamp wordt genoteerd als reden voor "afvoeren" uit het systeem, is kenmerkend voor de manier waarop de gemeentelijke diensten onder bezetting bleven functioneren. De naam L. Hofman verwijst hoogstwaarschijnlijk naar Levie Hofman (geboren op de genoemde datum), waarvan bekend is dat hij in 1941 is omgekomen in Mauthausen. L. Hofman Marktwezen