Zakelijke brief/correspondentie (doorslag) 5 mei 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam) Mw. H. Rodrigues-Lopes, 2e J.v.d. Heydenstraat 76, Amsterdam-Zuid (Wijk 17) Extra

HG.

Mw.H.Rodrigues-Lopes,
2e J.v.d.Heydenstraat 76,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

25/54/2 M.

5 Mei 1941

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 April jl. verleen ik
U hierbij gedurende twee maanden na dato dezes uitstel van Uw ver-
plichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat in te
nemen.

U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, Dit document is een ambtelijke kennisgeving aan een marktkoopvrouw, mevrouw Rodrigues-Lopes. Zij krijgt toestemming om gedurende twee maanden (mei en juni 1941) haar standplaats op de Albert Cuypmarkt onbezet te laten.

De brief benadrukt de bureaucratische strengheid van die tijd: hoewel zij niet hoeft te verschijnen, blijft de financiële verplichting onverkort van kracht. Het verschuldigde marktgeld moet wekelijks worden voldaan aan de ambtenaar ter plaatse. Het document is een doorslag op dun papier, bestemd voor het archief. De term "Extra" bovenaan suggereert dat dit een afwijkend geval was of dat er een extra kopie naar een andere afdeling (mogelijk de politie of een toezichthoudende instantie) is gegaan. De datum van deze brief, 5 mei 1941, is cruciaal voor de historische duiding. Nederland was op dat moment een jaar bezet door nazi-Duitsland. De anti-Joodse maatregelen werden in deze periode in hoog tempo geïntensiveerd. De geadresseerde heeft een overduidelijk Sefardisch-Joodse achternaam.

Uit archiefonderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Henriëtte Rodrigues-Lopes inderdaad op dit adres in de 2e Jan van der Heijdenstraat woonde. Zij was marktkoopvrouw. In de loop van 1941 werden Joodse Amsterdammers stelselmatig uit het economische leven verdreven. Vanaf september 1941 werden zij zelfs volledig geweerd van de reguliere markten en verbannen naar specifieke 'Joodse markten'.

Dit schijnbaar banale administratieve document over een marktvergunning is een stille getuige van de periode net voordat de grootschalige uitsluiting en latere deportaties van de Joodse bevolking in Amsterdam volledig op gang kwamen. Henriëtte Rodrigues-Lopes werd uiteindelijk in 1943 in Sobibor vermoord. H. Rodrigues Marktwezen Politie