Doorslag van een officiële brief. 5 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mw. H. Rodrigues-Lopes, 2e J.v.d.Heydenstraat 76, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 5/5
[Handgeschreven:] v. d. Laar
[Getypt:] HG.

Mw.H.Rodrigues-Lopes,
2e J.v.d.Heydenstraat 76,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 17.

25/54/2 M. 5 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 April jl. verleen ik
U hierbij gedurende twee maanden na dato dezes uitstel van Uw ver-
plichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat in te
nemen.

U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van de Amsterdamse marktautoriteiten. Mevrouw Rodrigues-Lopes heeft verzocht om tijdelijk haar marktplaats op de Albert Cuypstraat niet te hoeven bezetten. Dit verzoek wordt ingewilligd voor een periode van twee maanden. De voorwaarde is echter strikt: het verschuldigde marktgeld moet gedurende deze periode gewoon wekelijks worden doorbetaald aan de dienstdoende ambtenaar.

De zakelijke, bijna kille toon van de brief is kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd. Er wordt geen reden gegeven voor het verleende uitstel, noch wordt er empathie getoond voor de situatie van de geadresseerde. De datum van de brief, 5 mei 1941, is van groot historisch belang. Nederland was op dat moment bijna een jaar bezet door nazi-Duitsland. De achternaam van de geadresseerde, Rodrigues-Lopes, duidt op een Sefardisch-Joodse achtergrond. In deze periode werden de anti-Joodse maatregelen in Nederland steeds strenger en systematischer.

In het voorjaar van 1941 werden Joodse burgers stap voor stap uit het openbare leven en het economische verkeer verdrongen. Voor Joodse marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt werd de situatie steeds nijpender. Niet lang na deze brief, in de loop van 1941, zouden Joodse kooplieden volledig verbannen worden van de algemene markten en mochten zij hun nering alleen nog drijven op speciaal aangewezen "Jodenmarkten".

De verplichting om marktgeld te blijven betalen tijdens afwezigheid was een zware financiële last, zeker in een tijd waarin de inkomsten van Joodse ondernemers onder enorme druk stonden. Dit document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie bleef functioneren en regels handhaafde, terwijl de grondrechten van een deel van de bevolking werden vernietigd. H. Rodrigues Rodrigues (Mevrouw) Marktwezen