Typoscript (officiële brief/kennisgeving) op grijs papier met handgeschreven aantekeningen. 16 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.C. v.d. Vinden, Rijnstraat 74, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in blauw potlood, midden boven:] Verzonden 16/6
[Handgeschreven rechtsboven:] W de Veer [?] HG.

den Heer J.C.v.d.Vinden,
Rijnstraat 74,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

25/59/2 M. 16 Juni 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Mei jl. verleen ik U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Lindengracht in te nemen.
U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur,

[Handgeschreven paraaf rechtsonder] Dit document is een formele beschikking van de gemeente Amsterdam gericht aan een marktkoopman. De heer J.C. van der Vinden krijgt toestemming om gedurende drie maanden weg te blijven van zijn standplaats op de Lindengracht-markt zonder zijn rechten op die plek te verliezen. In de marktverordeningen van die tijd was regelmatige aanwezigheid namelijk een strikte vereiste om een standplaatsvergunning te behouden.

Opvallend is de nadruk op de financiële continuïteit: hoewel de koopman niet aanwezig hoeft te zijn, moeten de marktgelden (de staanplaatsvergoeding) onverminderd wekelijks aan de ambtenaar op de markt worden voldaan. De blauwe aantekening "Verzonden 16/6" is een administratieve notitie die bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. Het document stamt uit juni 1941, de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De bureaucratie van de stad Amsterdam bleef onder de bezetter grotendeels op dezelfde wijze functioneren. De Lindengracht is van oudsher een belangrijke marktplaats in de Jordaan.

De reden voor het gevraagde uitstel wordt niet genoemd, maar dergelijke verzoeken werden vaak ingediend wegens ziekte, familieomstandigheden of schaarste aan goederen. Het adres van de ontvanger, de Rijnstraat in de Rivierenbuurt, lag in een wijk die in 1941 een aanzienlijke Joodse populatie kende. Hoewel de brief zelf louter administratief van aard is, vonden er juist in deze periode ingrijpende uitsluitingsmaatregelen plaats tegen Joodse marktkooplieden in Amsterdam. Gezien de toekenning van het uitstel en de achternaam lijkt het hier echter een reguliere administratieve kwestie voor een (waarschijnlijk niet-Joodse) koopman te betreffen. J.C. v.d. Vinden Gemeente Amsterdam Marktwezen