Dienstmededeling / Officiële brief. 5 december 1941. [Handgeschreven: Verzonden 5/12] [Handgeschreven: Inspecteur]

M A R K T W E Z E N A M S T E R D A M .

Amsterdam, 5 December 1941.

No. 28/52/2 M.

Aan Z.O.Z.

U gelieve het aan U in bruikleen afgestane snoer met toe-
behooren, voor de kramenverlichting op de markt Lindengracht
ten spoedigste in te leveren bij den dienstdoenden marktambtenaar van
bovengenoemde markt.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een sommatie tot het retourneren van geleende goederen. Concreet gaat het om een elektriciteitssnoer met bijbehorende onderdelen die werden gebruikt voor de verlichting van marktkramen op de Lindengracht.
* Toon: De toon is zakelijk, formeel en dringend ("ten spoedigste").
* Adressering: De afkorting "Z.O.Z." als geadresseerde is opvallend. Hoewel dit doorgaans "Zie Ommezijde" betekent, kan het hier ook een specifieke codering zijn voor een groep marktkooplieden of een specifieke persoon wiens naam op de achterzijde van het origineel stond.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "toebehooren", "den dienstdoenden") en de archaïsche beleefdheidsvorm "U gelieve". * Historische periode: De brief is gedateerd op 5 december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste: Tijdens de bezetting nam de schaarste aan materialen, waaronder koper en elektrische onderdelen, snel toe. Het strikte beheer en de terugvordering van dergelijke materialen door de gemeente Amsterdam (Marktwezen) past in dit beeld van toenemende tekorten.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlengte in de Amsterdamse Jordaan. Het Marktwezen was als gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor de orde en de faciliteiten (zoals elektriciteit) op deze markten.
* Sinterklaas: De datum van verzending is 5 december, de dag van het Sinterklaasfeest. In 1941 was dit een sobere viering onder oorlogsomstandigheden. Gemeente Amsterdam Marktwezen