Handgeschreven ambtelijke correspondentie / adviesnota. 16 april 1941. Den Heer Inspecteur.

In verband met de aanvraag van C.W.J. Bos,
plaats No 7 Lindengracht bericht ik U dat genoemde
Bos nog niet voldoende herstelt is om op de markt
te staan en ten tweede dat de handel van hem
van dien aard is (tabak en sigaren) dat het momenteel
op de markt niet verkocht kan worden, er is veel te
weinig en te duur.
M. i kan om bovengenoemde reden dit verzoek
niet worden toegestaan.

Zaandam 16/4 41
[Handtekening] * Kernboodschap: De schrijver adviseert negatief over het verzoek van de heer C.W.J. Bos voor een plek op de markt.
* Argumentatie: Er worden twee hoofdredenen aangevoerd voor de afwijzing:
1. Medisch/Fysiek: De aanvrager is nog herstellende (waarschijnlijk van ziekte of een ongeval) en wordt niet fit genoeg geacht voor het werk op de markt.
2. Economisch: De handel in tabak en sigaren is op dat moment problematisch door een gebrek aan voorraad en te hoge inkoopprijzen.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit het midden van de 20e eeuw (bijv. "M.i." voor mijns inziens). De spelling "herstelt" (in plaats van hersteld) is een destijds vaker voorkomende grammaticale fout of variatie. * Tijdsgewricht: De brief is geschreven in april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Oorlogsschaarste: De passage over tabak die "te weinig en te duur" is, is een directe verwijzing naar de oorlogsomstandigheden. Genotmiddelen zoals tabak gingen al vroeg in de oorlog "op de bon" (distributie) en werden op de reguliere markt uiterst schaars. De prijzen op de zwarte markt waren voor veel kooplieden onbetaalbaar of verboden om door te berekenen op de markt.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende markt in de Amsterdamse Jordaan. Hoewel de brief in Zaandam lijkt te zijn ondertekend, betreft het een standplaats in Amsterdam, wat wijst op regionale afstemming of een verhuizing/woonplaats van de betrokkene.