Zakelijke correspondentie (reclamatie). 10 juli 1941. A. P. Bakker, Vischhandelaar. [Briefhoofd]
A. P. BAKKER
VISCHHANDELAAR
KOOGERSTRAAT 42
DEN BURG
GIRO 419178 - TELEFOON 123
BANKIER: ROTTERDAMSCHE BANK

[Datering]
TEXEL, 10 Juli 1941

[Kenmerk/Stempel]
№ 46A / 29/3 M. 1941

[Adres]
Marktwezen Amsterdam.
Jan van Galenstraat 14 (West).

[Aanhef]
M. H.,

[Inhoud]
Naar aanleiding van Uw brief № 46 A/29/2 d.d. 26 Juni 1941, waarin U mij o.m. mededeelde dat ledige kisten en manden worden retour gezonden, bericht ik U dat ik van de inmiddels plm. dertig door mij naar de Vischafslag verzonden kistjes tot heden slechts vijf heb terug ontvangen.
Daar het materiaal momenteel zeer schaarsch, zoo niet onverkrijgbaar is, ben ik genoodzaakt U nadrukkelijk te verzoeken, er zorg voor te dragen dat mijn ledige kistjes regelmatig retour gezonden worden.
Hopende dat U een en ander zult willen onderzoeken verblijf ik,

[Groet]
Hoogachtend.

[Signatuur]
A P Bakker

[Linksonder geschreven]
m. vesp [?]

[Rechtsonder geschreven]
46 A * Type document: Zakelijke correspondentie (reclamatie).
* Staat van het document: Het document is goed leesbaar; het handschrift is een verzorgd en duidelijk 'lopend' schrift uit het midden van de 20e eeuw.
* Inhoud: De visnhandelaar Bakker beklaagt zich over het feit dat van de ongeveer dertig verzonden kistjes naar de Amsterdamse visafslag er slechts vijf zijn teruggekomen. Hij wijst op de grote schaarste van materialen.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands ("naar aanleiding van", "genoodzaakt U nadrukkelijk te verzoeken"). De afkorting "plm." staat voor plus minus; "o.m." voor onder meer. * Historische context: De brief is gedateerd juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde schaarste van materialen ("schaarsch, zoo niet onverkrijgbaar") is direct te herleiden naar de oorlogseconomie, waarbij grondstoffen zoals hout streng gerantsoeneerd waren of opgeëist werden door de bezetter.
* Logistiek: De correspondentie illustreert de logistieke keten van de visserijsector: vis werd van Texel naar de centrale markt/afslag in Amsterdam vervoerd in houten kisten die eigendom bleven van de handelaar en hergebruikt moesten worden.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen, het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening in die tijd.