Getypte brief (doorslag/kopie). 7 augustus 1941. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk gerelateerd aan visserij of distributie). den Heer G.V.Gerver,
Achterstraat 6-8,
H o o r n.

46A/35/4 M 7 Augustus 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Juli jl. deel ik U, onder verwijzing naar mijn brief van 29 Juli jl. voor zoover betreft het afkeuren van visch, mede, dat mijn dienst geen bemoeienis heeft met het verstrekken van benzine aan vischhandelaren, zoodat ik aan Uw verzoek niet kan voldoen.

Doordat U nalatig is gebleven de desbetreffende verklaring inzake de omzetbelasting tegelyk met Uw visch in te zenden, moest U met het volle bedrag der omzetbelasting worden belast. Hieraan is thans niets meer te doen, daar mijn dienst dit bedrag inmiddels met den Inspecteur der omzetbelasting heeft verrekend.

De Directeur, In deze brief reageert een directeur (waarschijnlijk van een overheidsinstantie die toezicht houdt op de visafslag of -distributie) op een schrijven van de heer Gerver uit Hoorn. De kern van de brief is tweeledig:
1. Benzine: De afzender verklaart niet bevoegd te zijn voor het toewijzen van benzine aan vishandelaren. In de context van 1941 was benzine een schaars goed dat streng gerantsoeneerd werd.
2. Omzetbelasting: De heer Gerver heeft verzuimd tijdig een verklaring in te dienen bij zijn viszending, waardoor hij het volle belastingtarief heeft moeten betalen. De directeur stelt dat dit onomkeerbaar is omdat de afwikkeling met de belastinginspecteur reeds heeft plaatsgevonden.

De toon van de brief is zakelijk, formeel en bureaucratisch, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. Het document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De brief illustreert de toenemende regeldruk en de schaarste aan middelen (zoals benzine) in die tijd. Alles was aan distributie en vergunningen onderhevig.

De visserijsector in plaatsen als Hoorn had het zwaar door beperkingen op zee en de strenge controle op de handel. Administratieve fouten, zoals het niet gelijktijdig indienen van de juiste papieren voor de omzetbelasting, hadden direct financiële gevolgen die in de starre bureaucratie van de bezettingstijd niet eenvoudig te corrigeren waren. De vermelding van "afkeuren van visch" duidt op kwaliteitscontrole of inbeslagname, wat eveneens een bron van conflict kon zijn tussen handelaren en de controlerende instanties.