Zakelijke brief (verzoek om informatie). 21 augustus 1941. M. Cohen (Mozes Cohen), namens zijn vischschoonmakerij. De WelEdel Heer Directeur der Marktwezen te Amsterdam. Nº 46A / 38 / M. 1311
21 Aug ’41

WelEdel Heer
Dir: der Marktwezen

Mijnheer

Aangezien ik verplicht ben van wegens Visch: Centrale ’s Gravenhage opgaven te doen van de verkoop te A.dam jaren 1938 - 1939 - 1940, zodoende vraag ik U beleefd voor een opgave wat wij dezen jaren in de gemeente afslag Ruijterkade hebben ontvangen.

Aangezien wij dat voor 1 Sept: moeten opgeven, verzoeken wij U beleefd voor dezen datum antwoord van U te mogen ontvangen.

Bij voorbaat dank
Hoogachtend
M. Cohen

adres
Kantoor
Vischschoonmakerij
Afrikanerplein 15 - III
A. dam Het document is een formeel verzoekschrift gericht aan de gemeentelijke dienst van de Marktwezen in Amsterdam. De afzender, M. Cohen, vraagt om een overzicht van de hoeveelheid vis die zijn bedrijf in de jaren 1938, 1939 en 1940 heeft afgenomen bij de gemeentelijke visafslag aan de De Ruijterkade.

De reden voor dit verzoek is een verplichte rapportage aan de 'Visch-Centrale' in Den Haag. De brief is zakelijk en beleefd van toon, maar bevat ook een element van urgentie; de gegevens moeten voor 1 september worden ingediend, wat de afzender slechts tien dagen de tijd geeft vanaf de datum van schrijven.

Bovenaan de brief zijn diverse administratieve aantekeningen te zien, waaronder een paars stempel met een dossiernummer en handgeschreven potloodnotities (mogelijk de naam van een behandelend ambtenaar), wat aantoont dat de brief officieel is verwerkt door de ontvangende instantie. De datum van de brief, 21 augustus 1941, plaatst het document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de Nederlandse economie en voedselvoorziening strak gereguleerd door de bezetter. De genoemde 'Visch-Centrale' was onderdeel van de Rijksbureaus die toezagen op de distributie en prijsvorming van levensmiddelen.

De locatie van het kantoor van de afzender, Afrikanerplein 15, bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een wijk met een zeer grote Joodse populatie. Veel Joodse ondernemers, zoals Mozes Cohen (die een vischschoonmakerij dreef), kregen in 1941 te maken met steeds strengere beperkingen en administratieve lasten vanuit de bezetter. Het opvragen van historische verkoopgegevens was vaak een voorwaarde voor het verkrijgen van nieuwe vergunningen of toewijzingen binnen het distributiesysteem. De visafslag aan de De Ruijterkade was in die tijd de centrale plek voor de Amsterdamse vishandel. M. Cohen Marktwezen