[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]

den WelEd. Heer
C. T. Sisema.
Dir: Marktwezen.
Amsterdam.

[Tekst in de stempels:]

(Midden): GEMEENTEA[MSTERDAM]
(Bovenaan, ondersteboven): [A]MSTERDAM Het document is een formeel geadresseerd blad, waarschijnlijk bedoeld als begeleidend schrijven of als adressering op een (intern) dossier. De tekst is gericht aan de directeur van het "Marktwezen" in Amsterdam. Het gebruik van de afkorting "den WelEd. Heer" (den Weledelgeboren Heer) was de standaard beleefdheidsvorm voor hogere ambtenaren in die tijd. De aanwezigheid van de rode gemeentestempels duidt op een officieel document van de gemeente Amsterdam. De ongebruikelijke plaatsing van de bovenste stempel (ondersteboven aan de papierrand) zou kunnen wijzen op hergebruik van papier of een administratieve markering. De Directie van het Marktwezen was een belangrijke gemeentelijke instelling in Amsterdam, verantwoordelijk voor de organisatie en het toezicht op de talrijke markten in de stad, waaronder de Centrale Markthallen. De vernoemde "C. T. Sisema" (de spelling van de achternaam kan variëren in archieven, bijv. Sieswerda) was een functionaris binnen dit apparaat. Dit document weerspiegelt de ambtelijke correspondentiecultuur van de Amsterdamse bureaucratie in de eerste helft van de 20e eeuw. T. Sisema Gemeente Amsterdam Marktwezen