Getypte zakelijke brief met financiële specificatie. 30 oktober 1941. Onbekende "Directeur" (mogelijk van een distributie- of toezichtsorgaan). Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen te Bergen op Zoom. 46A/40/13 M

[Handgeschreven in blauw:] W. Müller
[Diagonaal handgeschreven in blauw krijt:] Verzonden 30/10

M/G.

30 October 1941.

het Centraal Verkoopkantoor van
Mosselen
te
Bergen op Zoom.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 19 tot en met 25 October 1941 door de combinatie Lammers-Van Zanten aan mijn dienst werd afgedragen f 1.393,50 volgens onderstaande specificatie.
Onder aftrek van f 139,35 voor bemoeiingen van mijn dienst zal het saldo groot f 1.254,15 eerstdaags op Uw postrekening no.261192 worden overgeschreven

De Directeur,

Specificatie. [Rechtsboven de laatste kolom:] Aangevoerd:
20 Oct.1941 Spoor Zeeland 292 balen f 73,- 17 Oct.1941
20 Oct.1941 " " 600 balen f 150,- 18 Oct.1941
21 Oct.1941 " " 300 balen f 75,- 16 Oct.1941
21 Oct.1941 " " 300 balen f 75,- 17 Oct.1941
21 Oct.1941 Harlingerboot 605 balen f 151,25 20 Oct.1941
22 Oct.1941 Wieringerboot 418 balen f 104,50 21 Oct.1941
23 Oct.1941 Spoor Zeeland 300 balen f 75,- 22 Oct.1941
23 Oct.1941 " " 600 balen f 150,- 22 Oct.1941
24 Oct.1941 Harlingerboot 573 balen f 143,25 23 Oct.1941
24 Oct.1941 Spoor Zeeland 300 balen f 75,- 23 Oct.1941
25 Oct.1941 " " 300 balen f 75,- 24 Oct.1941
25 Oct.1941 " " 300 balen f 75,- 24 Oct.1941
25 Oct.1941 Wieringerboot 386 balen f 96,50 24 Oct.1941
25 Oct.1941 Spoor Zeeland 300 balen f 75,- 25 Oct.1941
Totaal: 5574 balen f 1.393,50
==== ==========

= 2787 ton van 100 kg.
==== Het document betreft een wekelijkse financiële verantwoording over de handel en het transport van mosselen. Een niet nader genoemde "Directeur" rapporteert over de gelden die door de handelscombinatie Lammers-Van Zanten zijn afgedragen.

• Inhoudingen: Er wordt een vast percentage van exact 10% (f 139,35 op een totaal van f 1.393,50) ingehouden voor de "bemoeiingen" van de dienst van de afzender. Dit wijst op een vorm van wettelijke commissie of administratieve heffing.
• Logistiek: De specificatie toont de aanvoerlijnen van mosselen uit diverse regio's (Zeeland, Harlingen, Wieringen) naar een centraal punt. Het transport vindt plaats zowel per spoor als per schip.
• Maten en gewichten: Er wordt gerekend met "balen". Uit de optelsom onderaan blijkt dat 5574 balen gelijkstaan aan 2787 "ton van 100 kg". Dit impliceert dat één baal mosselen exact 50 kilogram woog. De term "ton van 100 kg" is een destijds gebruikelijke benaming voor een eenheid van 100 kg (ook wel centenaar genoemd). Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De handel in primaire levensmiddelen, waaronder vis en schelpdieren, was in deze periode onderworpen aan strikte regelgeving door de overheid en de bezetter via de zogenaamde Rijksbureaus.

Het Centraal Verkoopkantoor van Mosselen in Bergen op Zoom was de centrale instantie die de afzet en distributie van mosselen controleerde. De gedetailleerde rapportage was noodzakelijk om de geldstromen en de voedselvoorraad in kaart te houden. De handgeschreven naam "W. Müller" bovenaan kan duiden op een Duitse controleur of een ambtenaar die toezicht hield op de correcte afhandeling van de transacties. Bergen op Zoom was (en is) een historisch centrum voor de verwerking en handel van mosselen uit de Zeeuwse wateren.