V. Andel

Zakelijke brief (vervolgblad/pagina 2).

* **Inhoud:** De brief betreft een commercieel aanbod in de kaasvloot. Deze specifieke pagina (pagina 2) behandelt de aansprakelijkheid bij schade. De verkoper stelt dat hij niet verantwoordelijk is voor kwaliteitsverlies als gevolg van beschadigde vaten, mits aangetoond kan worden dat de vaten in goede staat zijn verzonden. * **Urgentie:** Er wordt aangedrongen op een snelle beslissing ("spoedige decisie") vanwege druk van "Engelsche vrienden" (waarschijnlijk handelspartners of afnemers in Engeland). De ontvanger wordt verzocht direct te reageren via de modernste middelen van die tijd: telegram of telefoon. * **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in het zakelijk Nederlands van het begin van de 20e eeuw, herkenbaar aan spellingen zoals "zyn", "Wy", "Engelsche" en "decisie". * **Staat:** Het document vertoont tekenen van archivering (perforatiegaten links) en is licht vergeeld, wat past bij de ouderdom van ruim honderd jaar.

Document

* **Producten**: De genoemde soorten zoals "Red Star", "Bevelanden" en "Bonzen" zijn historische aardappelrassen. Dit duidt erop dat het document afkomstig is uit de aardappelhandel of een veiling. * **Eenheden**: De gewichten zijn genoteerd in kilogrammen. De prijzen worden genoteerd met breuken (bijv. 4.97½), wat destijds gebruikelijk was in de handel voor prijzen per eenheid (waarschijnlijk per 100 kg of een vergelijkbare maatstaf). * **Logistiek**: Bij de eerste post staat "Auto" vermeld, wat wijst op transport over de weg. De kolommen "Schip" en "Schipper" bleven bij deze specifieke reeks leeg, wat suggereert dat deze leveringen op dat moment niet via het water binnenkwamen. * **Kwaliteitsbeheer**: De post "Korting wegens slechte klaarmaking" onderaan het document is interessant. Dit betekent dat de partijen niet voldeden aan de gestelde sorteer- of reinigingseisen, waardoor er in totaal fl. 370,82 op de uitbetaling in mindering werd gebracht.

Zakelijke correspondentie (brief).

In deze brief verzoekt de directie van het bekende Amsterdamse restaurant Kempinski de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen om hulp bij de inkoop van garnalen. De toon is beleefd doch urgent. De schrijver benadrukt dat garnalen essentieel zijn voor de bedrijfsvoering van het restaurant, zeker nu andere voedingsmiddelen schaars zijn geworden door de oorlogsomstandigheden. Het restaurant vraagt specifiek om een "toewijzing" (distributie-vergunning) of de aanwijzing van een leverancier die nog voorraad heeft. Dit illustreert de verschuiving van een vrije markt naar een strak gereguleerde distributie-economie tijdens de bezettingsjaren. De ondertekening geschiedt namens "N.V. Wijnhandel M. Kempinski & Co.", de vennootschap achter de horecagelegenheid.

# TRANSCRIPTIE VP/HG. *extra* den Heer J.v. Andel, Ruysdaelkade 167 I, Amsterdam-Zuid. Wijk 17. 33/75/2 M. 11 September 1940. Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 2 dezer bericht ik U, dat voldoende gerookte visch verkrijgbaar is, weshalve aan Uw verzoek niet kan worden voldaan. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Westerstraat niet regelmatig bezet, zal deze plaats worden ingetrokken,...

# TRANSCRIPTIE no 33/71/1 M 1940 Aan den Inspecteur afd. marktwezen Alhier Wat het verzoek van J. v. Andel betreft diene het volgende. Van v. Andel was altijd een zeer slechte marktbezoeker, en nu geeft hij voor, dat er geen handel voor hem is. Nu is er momenteel veel gerookte visch, wat het artikel van v. Andel is. Ik stel U dan ook voor, van Andel de gevraagde vrijstelling niet te verleenen. ...

# TRANSCRIPTIE _extra_ D/HG. den Heer J.van Andel, Frans Halsstraat 66 I, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 14. 33/114/2 M. 7 Januari 1941. Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 16 December jl. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek geen gevolg kan worden gegeven. U dient Uw plaats op de markt Westerstraat geregeld, dat wil zeggen ten minste drie maal in de vier weken, in te nemen, daa...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven handgeschreven:] 694 [In stempelkader linksboven:] B.IJBLAD VAN: M. No. 33/75/1 1940 DOORGEZONDEN: 13/9-'40 [Rechtsboven:] J. van Andel pl. 78 Westerstraat [Linkermarge:] Spoed s.v.p. [dubbel onderstreept] [Hoofdtekst:] J. van Andel handelt in ges. [gezouten] visch. Aangezien de aanvoer van ges. visch voldoende is, meen ik dat het verzoek van v. Andel moet worden a...

# TRANSCRIPTIE *(Marginale aantekeningen bovenaan)* Nº 46ª/390/2 N. 1042 26/10 [?] A.dam 25/8- 42 Geachte Heer. [gevolgd door een handgeschreven notitie: Corn Vischvend?] Beleefd maakt ondergeteekende Joh. van Andel van deze gelegenheid gebruik u het volgende te schrijven, Toen ik de laatste maal bij u was, zij u mij dat ik u op moet geven wat hoeveel aal ik in 1940 had betrokken, hier bij zend...