Handgeschreven brief (verzoekschrift). 15 oktober 1941. J. de Frenne, Terschellingstraat 10 hs, Amsterdam (Noord). Nº 46A/89/1 M. 1941 17/11
Amsterdam 15/10/1941
[onleesbare archiefnotitie, mogelijk: mi-Timp]

Mijn heer met deze
wendt ik mij tot u
of ik ook in aanmer-
king kan komen voor
verse vis daar ik toch
alle jaren op den vis-
markt komt mijn num-
mer van mijn toegangs-
kaart tot den vismarkt
is Nº 935 register Nº 1050
hoopende van u een
gunstig antwoord te
mogen ontvangen
Teeken ik inmiddels
Hoogachtend mijn
dank
J. de Frenne
Terschellingstraat
10 huis
Amsterdam
(Noord) De brief is geschreven in een formeel-beleefde stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw, inclusief toenmalige spellingsvormen zoals "hoopende" en "den vismarkt". De schrijver, J. de Frenne, verzoekt om in aanmerking te komen voor "verse vis". Hij motiveert dit door aan te geven dat hij al jarenlang de vismarkt bezoekt en verschaft ter verificatie zijn toegangsnummer (935) en registernummer (1050). Het handschrift is goed leesbaar, geschreven in een regelmatig lopend schrift op gelinieerd papier. Het document dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem. De handel op markten, waaronder de vismarkt in Amsterdam, was strikt gereguleerd via vergunningen en toegangsbewijzen. De stempels aan de bovenzijde duiden erop dat de brief officieel is ontvangen en geregistreerd door een gemeentelijke instantie of de marktautoriteit. De schrijver probeert waarschijnlijk zijn bestaande rechten als regelmatige marktbezoeker of kleine handelaar te verzilveren om in de moeilijke oorlogstijd toegang te behouden tot levensmiddelen.