Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen op doorslagpapier. 29 juli 1942. De Directeur (waarnemend), namens N.V. Marcanti (referentie VD/HB). [Linksboven, handgeschreven in blauw potlood/krijt:]
Midden 29/7-42

[Rechtsboven:]
VD/HB.

[Middenrechts:]
de Directie der A.V.I.M.,
Walenburgerweg 53,
Rotterdam,

[Links:]
55/1/1 M.

[Rechts:]
29 Juli 1942.

[Inhoud:]
De Directeur der N.V. Marcanti deelt mij mede, dat een aan deze N.V. toebehoorende telefooncel, welke U destijds abusievelijk door het Expeditiekantoor Recter & V.d. Veere was gezonden, door U voor de som van ƒ 25,- is verkocht, hoewel U bekend was, dat deze cel niet Uw eigendom was. Naar mijn meening had U minstens dienen te informeeren, wat er met deze cel had moeten gebeuren.

Door Uw handelwijze is de N.V. Marcanti gedwongen geworden een voor haar bedrijf noodig zijnde telefooncel te koopen voor een bedrag van ƒ 350,-

Het komt mij billijk voor, dat U dit bedrag aan de N.V. Marcanti terugbetaalt, waartoe ik U bij dezen uitnoodig.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. * Kern van het geschil: Een zakelijk conflict over de onrechtmatige verkoop van een telefooncel. Een telefooncel van de firma Marcanti was per abuis afgeleverd bij de A.V.I.M. in Rotterdam. In plaats van deze te retourneren, heeft de A.V.I.M. het object voor een fractie van de waarde (25 gulden) verkocht.
* Financiële schade: De eigenaar (N.V. Marcanti) eist nu een schadevergoeding van 350 gulden, zijnde de vervangingswaarde van de telefooncel. Dit is veertien keer het bedrag waarvoor de cel onrechtmatig verkocht was.
* Toon: De brief is formeel en beschuldigend van toon ("hoewel U bekend was, dat deze cel niet Uw eigendom was"). Het is een sommatie tot betaling. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 29 juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Partijen:
* N.V. Marcanti: Bekend van de Marcanti-hal in Amsterdam (oorspronkelijk gebouwd als kantine voor marktkooplieden).
* A.V.I.M.: Mogelijk de Algemeene Vereeniging voor Instellingen van Maatschappelijk hulpbetoon.
* Schaarste: De hoge vervangingsprijs (350 gulden) ten opzichte van de verkoopprijs kan duiden op de algemene schaarste aan materialen en apparatuur tijdens de oorlogsjaren, waardoor nieuwe of vervangende goederen zeer kostbaar waren.
* Logistiek: De foutieve levering door "Expeditiekantoor Recter & V.d. Veere" vormt de oorsprong van de juridische verwikkeling. Dit kantoor was een bekende transportonderneming in die tijd. N.V. Marcanti