Getypte brief/verzoekschrift op briefkaartformaat. 17 maart 1941 (Aalsmeer). Gebroeders Eveleens, Aalsmeer. [Links boven:]
Aalsmeer O 17/3 '41

[Rechts boven, handgeschreven:]
m. Th Brusse

[Hoofdtekst:]
Mijne Heeren,

  We verzoeken beleefd ons een vergunning

te verleenen voor toegang tot de Markthallen,
~~ten~~ indien het strikt persoonlijk is hadden wij
het gaarne voor onze vertegenwoordiger te Amsterdam
C. Gerrits, Witte de Witstraat 140 Amsterdam.
mocht het evenwel niet strikt persoonlijk zijn zouden
wij er evntueel ook eens een andere voor onze fa.
heen kunnen zenden dit zou voor ons aangenamer zijn.

  Uwe berichten tegemoet ziende

                       Hoogachtend,
                 GEBROEDERS EVELEENS
                 [Handtekening: *W. Eveleens*]

[Onderzijde, paars stempel met handgeschreven toevoegingen:]
No. 53/9/1 M. 1041 19/3 * Onderwerp: Een formeel verzoek van de firma Gebroeders Eveleens uit Aalsmeer voor een toegangsvergunning tot de Markthallen in Amsterdam.
* Inhoud: De firma draagt hun vertegenwoordiger C. Gerrits voor als de vergunning op naam moet staan. Echter, hun voorkeur gaat uit naar een algemene vergunning voor de firma ("fa."), zodat verschillende medewerkers naar de markt kunnen gaan al naar gelang het uitkomt.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gebruikelijke formele zakelijke correspondentstijl ("Mijne Heeren", "verzoeken beleefd", "Uwe berichten tegemoet ziende"). Opmerkelijk is de typefout "evntueel" en de doorgehaalde letters aan het begin van de derde regel.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse aantekeningen die duiden op archivering en verwerking. De naam rechtsboven (m. Th Brusse) is waarschijnlijk een behandelend ambtenaar. Het stempel onderaan met het nummer 53/9/1 en de datum 19/3 geeft aan wanneer het verzoek is geregistreerd in het inkomende postregister. * Historische periode: De brief dateert van maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden bewegingsvrijheid en handel steeds strikter gereguleerd via vergunningstelsels.
* Locaties:
* Aalsmeer: Het centrum van de bloemen- en plantenteelt. Gebroeders Eveleens was (en is nog steeds in verschillende takken) een bekende naam in de tuinbouwsector aldaar.
* Markthallen: Verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum voor de handel in levensmiddelen en tuinbouwproducten.
* Economische relevantie: Voor een Aalsmeers bedrijf was toegang tot de Amsterdamse markt essentieel voor de distributie van hun producten. De noodzaak voor een officiële vergunning onderstreept de bureaucratische controle op de economie tijdens de oorlogsjaren.