Administratieve beschikking of dossiernotitie betreffende een financiële restitutie. De tekst verwijst naar de jaren 1940 en 1941. Een handgeschreven datum onderaan vermeldt 29/3/41. De rode stempel bevat de code 53/11/2 M. aan J.P. Ottenhoff
Malerpolder E 344

Ambtshalve wordt
u bericht, dat hij restitutie kan
krijgen van de betaalde entreegelden
van 1941 groot f 10.-
Waarop in aftrek van
nog verschuldigd plaatsgeld
over het jaar 1940 een bedrag van 9 -

Restant groot f 1 -
Zal hem tegen afgifte van bijgaande
kwitantie die door hem onderteekend
moet worden en tegen inlevering van
de in zijn bezit zijnde legitimatiekaart
no 7117 met aangehecht betaalzegel no 1059
van 1941 worden uitbetaald op het
kaartenbureau Pr. Gr. 12 alwaar
hij tevens een nieuwe legitimatie-
kaart voor bezoekers in de veiling
moet aanvragen.

[Rode stempel]: 53/11/2 M
[Handgeschreven notitie onderaan]: 29/3/41 PP
Leg 7117
Zegel 1059 * Inhoud: Het document betreft de verrekening van marktgelden. De heer Ottenhoff heeft in 1941 tien gulden aan entreegelden betaald, maar hij had nog een schuld van negen gulden aan 'plaatsgeld' (staangeld voor een kraam of plek op de veiling) uit het voorgaande jaar (1940). Het resterende bedrag van één gulden wordt aan hem uitgekeerd.
* Procedure: De uitbetaling is aan strikte voorwaarden verbonden. De betrokkene moet een kwitantie tekenen en zijn oude legitimatiekaart (nummer 7117) inclusief het bijbehorende betaalzegel (nummer 1059) inleveren bij het kaartenbureau. Tevens wordt hij gesommeerd direct een nieuwe kaart voor het lopende seizoen aan te vragen.
* Vormkenmerken: Het document is geschreven in een vlot, zakelijk 20e-eeuws cursief handschrift. De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. "onderteekend" met dubbel 'e'). De afkorting "Pr. Gr. 12" verwijst naar het adres van het kaartenbureau, vermoedelijk Prinsengracht 12 in Amsterdam. Dit document stamt uit maart 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Malerpolder bevindt zich in de kop van Noord-Holland (nabij Anna Paulowna), een regio die bekend staat om zijn tuinbouw en bloembollencultuur.

De "veiling" waarover gesproken wordt, is waarschijnlijk een Amsterdamse instelling (gezien het adres op de Prinsengracht), zoals de Centrale Markt. De strikte administratie met genummerde legitimatiekaarten en zegels was in die tijd cruciaal voor de controle op de distributie en handel van goederen. Het feit dat er voor een bedrag van slechts één gulden een dergelijke formele procedure werd gevolgd, illustreert de bureaucratische nauwgezetheid van de toenmalige overheids- en marktinstanties.