Getypt rapport met handgeschreven aantekeningen en ondertekening. 15 april 1941 (getypt als 1940, maar de context van de genoemde regelgeving uit augustus 1940 en de handgeschreven noot uit mei 1941 duiden op 1941). Onbekend (mogelijk een controleur of ambtenaar verbonden aan de Centrale Markt). Den Heer Bedryfschef Centrale Markt. [Handgeschreven tekst bovenaan, deels moeilijk leesbaar:]
Oproepen handen laten, contr. Veltman
morgens 9 uur.

Rapport
-------

By het nagaan der ledenlysten van "Centraal Belang" is
gebleken, dat de navolgende personen hierop voorkomen :

W.Rietdyk, Overtoom 165 erkenning 14647 omzet 4 H.L.
A. Poortje, Uithoornstraat 3 II [vinkje] " 10909 " 17 "
Th.Kint, v.Hillegaertstraat 72 V [vinkje] " 8443 " 20 "
H. Jansen, Rapenburg 63 V [vinkje] " 14659 " 8 "
D. v.d.Hoek, Wilhelminastraat 25 V [vinkje] " 7985 " 8 "
G.v.d.Hoed, Jan Steenstraat 81 III "V [vinkje] 7709 " 20 "
( O.C. Floor, 1e. C.Huygensstraat 23 " 22667 " 5 "
( J.M.G.Floor, 1e.C.Huygensstraat 23 " 22666 -
W.F.B.Floor, Rozenstraat 43 II " 14118
J.C.Bruin, Javastraat 70 V " 14781 " 14 "

Deze personen hebben allen toegang tot de Centrale Markt
op een personeels-legitimatiekaart, ondanks het feit, dat
zy erkend kleinhandelaar in aardappelen zyn.
Vanaf de instelling van de erkenningen voor aardappelen
d.i. Augustus 1940, moeten zy derhalve een kooperskaart
betalen.

Amsterdam 15 April 1940 [waarschijnlijk bedoeld: 1941]
[Handtekening: Onleesbaar]

Den Heer Bedryfschef
Centrale Markt.

[Grote handgeschreven letter 'G' of paraaf]

[Handgeschreven tekst rechtsonder:]
Afgedaan.
(Zie betreffende rapporten)
6 mei 1941
[Paraaf] Dit rapport legt een administratieve onregelmatigheid bloot bij de Centrale Markt in Amsterdam. Tien specifiek genoemde personen worden ervan beschuldigd de markt te betreden met een personeels-legitimatiekaart, terwijl zij officieel geregistreerd staan als "erkend kleinhandelaar in aardappelen".

Sinds augustus 1940 was er nieuwe regelgeving van kracht die dergelijke handelaren verplichtte om een betaalde "kooperskaart" aan te schaffen voor toegang tot de markt. Door een personeelskaart te gebruiken (die waarschijnlijk gratis was of minder streng gecontroleerd werd), ontduikten deze handelaren de kosten en de specifieke controle die hoorde bij hun status als erkend wederverkoper.

Het document bevat gedetailleerde informatie per persoon: naam, adres, erkenningsnummer en hun omzet in hectoliters (H.L.). De vinkjes en handgeschreven noten wijzen op een actieve controle en opvolging door de directie van de Centrale Markt. De notitie "Afgedaan" van 6 mei 1941 bevestigt dat er naar aanleiding van dit rapport maatregelen zijn genomen. Dit document stamt uit het eerste jaar van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markthallen in Amsterdam-West vormden het kloppend hart van de voedselvoorziening van de stad. Onder de bezetter werd de economie in sneltreinvaart gereguleerd via een systeem van distributie en strakke prijsbeheersing.

Organisaties zoals "Centraal Belang" speelden een rol in de ordening van de handel. De vermelding van "Augustus 1940" als startdatum voor de erkenningen voor aardappelen is typerend voor de vroege bezettingsfase, waarin de Duitsers de grip op de voedselketen verstevigden om tekorten te beheersen en de distributie te kanaliseren.

Dit rapport illustreert de bureaucratische nauwgezetheid waarmee zelfs kleine handelaren werden gemonitord. Het laat zien hoe de overheid (onder toezicht van de bezetter) probeerde elke vorm van "grijs" circuit of ontduiking van marktgelden de kop in te drukken om volledige controle over de voedselstromen te behouden.