Brief / Verzoekschrift voor een vergunning. 1 mei 1941 (datumstempel en handgeschreven datum). № 53/25/1 M. 1941 7/5 | 1-5 19.41
Mijnheer m. i. Th Brureze [doorgehaald met schuine streep]

Daar ik werkeloos ben.
zou ik graag in het bezit komen
van een marktkaart als
expiditeur Ik ben 17 j
en zou op die manier trachten
mij in mijn onderhoud te
voorzien Wij zijn met 8 mensen
thuis dus U kunt zich den
toestand misschien wel voor_
stellen. Hopende dat u mij
verzoek inwilligt teken ik

met achting
Th Kuipers
Roggestr: 7
S’dam
[onderstreept met krul en cijfer 6]

53 * Inhoud: De 17-jarige Th. Kuipers verzoekt de instanties om een "marktkaart" (een officiële vergunning) om als "expiditeur" (vervoerder of sjouwer) op de markt te mogen werken. Hij voert als reden aan dat hij werkloos is en dat zijn gezin, bestaande uit acht personen, het financieel zwaar heeft.
* Taal en spelling: Het document is geschreven in een zakelijke maar beleefde toon ("met achting", "U kunt zich den toestand..."). Er is sprake van een lichte spelfout in "expiditeur" (correct is expediteur). Het gebruik van "den toestand" is typerend voor de destijds gangbare naamvalsbuiging in formele correspondentie.
* Fysieke kenmerken: Het handschrift is duidelijk en verzorgd. De ambtelijke aantekeningen bovenin ("m. i. Th Brureze") en de stempels duiden op een formele afhandeling binnen een gemeentelijk apparaat. * Historische periode: De brief dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economische omstandigheden waren in deze periode zeer precair door schaarste en stijgende werkloosheid.
* Sociaal-economisch: De brief biedt een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van grote arbeidersgezinnen in Schiedam. Het feit dat een 17-jarige zich verantwoordelijk voelt voor het gezinsinkomen onderstreept de armoede van die tijd. De "marktkaart" was essentieel om legaal diensten te mogen aanbieden op marktterreinen, die onder strikt toezicht stonden.
* Geografie: De Roggestraat in Schiedam was gelegen in een dichtbebouwde wijk; Schiedam was toentertijd een stad met veel industrie die zwaar getroffen werd door de crisisjaren en de oorlog.