Handgeschreven brief (verzoekschrift). 8 mei 1941. A. F. Eeken Jr., woonachtig aan de Dirk Hartogstraat 11-II te Amsterdam. [Stempel linksboven:] No. 53/26/1 M. 1941 9/5

[Rechtsboven:] A'dam, 8/5/41.

Weled Heer:

Hierbij richt ik een schrijven tot U, als dat ik
gaarne in bezit zou willen worden gesteld, van
een expeditie kaart, van de Centrale markt.
Aangezien ik gedupeerd ben geworden door de Oorlog.
En nu ik een vaste kruier ben bij Tabak is het voor
mij beter als ik in het bezit ben van ^een kaart. Want
zoals U misschien wel weet, worden wij voor het hek
vandaan gestuurd. En heb ik kans, dat ik mij
vracht mis loopt. Ik hoop dat U gunstig over
mij zult oordelen.

Bij voorbaat dank van Uw welw.
dn. A. F. Eeken Jr.
Dirk Hartogstraat 11 II
A'dam (C).

[Handgeschreven nota onderaan door ambtenaar:]
Er worden voorloopig geen
kruierskaarten uitgereikt
[Parraaf/Initiaal] 9/5 '41 * Doel van de brief: De afzender, de heer Eeken, verzoekt om een 'expeditiekaart' (een toegangsbewijs of vergunning) voor de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Motivatie: De schrijver geeft aan dat hij financieel of maatschappelijk getroffen is door de oorlog ("gedupeerd"). Hij werkt momenteel als 'vaste kruier' (sjouwer/transporteur) voor een tabakshandelaar. Zonder de gevraagde kaart wordt hij bij de poorten van de markt geweigerd, waardoor hij werk en inkomsten misloopt.
* Toon: De brief is geschreven in een beleefde, ietwat onderdanige formele stijl ("Weled Heer", "welwillende dienaar"), die gebruikelijk was bij correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
* Resultaat: Een ambtelijke notitie onderaan de brief, gedateerd op de dag na verzending (9 mei 1941), wijst het verzoek feitelijk af: er worden op dat moment geen nieuwe kruierskaarten uitgegeven. Dit document stamt uit de begindagen van het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1941). De economische omstandigheden waren in die periode zwaar; veel mensen verloren hun oorspronkelijke werk en probeerden als dagloner of kruier op plekken zoals de Centrale Markt de kost te verdienen.

De Centrale Markt in Amsterdam-West was het logistieke hart van de voedsel- en goederendistributie. Vanwege de schaarste en de invoer van het distributiestelsel door de bezetter, werd de toegang tot dergelijke markten streng gereguleerd met vergunningen en kaarten om zwarte handel te voorkomen en de controle te behouden. De Dirk Hartogstraat, waar de afzender woonde, ligt in de buurt van de markt, wat verklaart waarom hij daar werk zocht. Het korte, afwijzende antwoord onderaan illustreert de starre bureaucratische realiteit van die periode. F. Eeken