Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 22 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J.C. Castenberger, Marathonweg 5 III, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:] M. Broune [onzeker]
[Getypt rechtsboven:] VD/HG.

[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 22/9

[Adresblok:]
den Heer J.C. Castenberger,
Marathonweg 5 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13C.

[Kenmerk en datum:]
53/61/4 M. 22 September 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 September jl. deel ik
U mede, geen bezwaar te hebben, dat leden van de Vereeniging "Bouw-
maatschappij tot Verkrijging van Eigen Woningen" op Zaterdagmiddag
1 November a.s. te 2.30 uur n.m. een excursie houden naar de Centrale
Markt. Zooals ik U in ons telefonisch gesprek d.d. 5 September jl.
reeds meedeelde mag het aantal deelnemers hoogstens 30 bedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de goedkeuring voor een excursie naar de Centrale Markt in Amsterdam.
* Deelnemende partij: De aanvraag komt van de "Vereeniging 'Bouwmaatschappij tot Verkrijging van Eigen Woningen'" (BVEW). Dit was een vereniging die zich inzette voor het bevorderen van eigenwoningbezit, vaak voor de gegoede middenstand of arbeidersklasse.
* Beperkingen: De directeur stelt een strikte limiet van maximaal 30 deelnemers aan de excursie. Dit kan te maken hebben met de operationele drukte op de markt, maar ook met veiligheidsvoorschriften of beperkingen op groepsgroottes in de publieke ruimte tijdens de bezetting.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (vóór de spellingwijziging van Marchant/De Vries en Te Winkel), zichtbaar in woorden als "Vereeniging" en "Zooals". * Historische periode: De brief is gedateerd in september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen verenigingsactiviteiten en het dagelijks bestuurlijk verkeer in grote mate door.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. In oorlogstijd, met de toenemende schaarste en distributie, was dit een strategisch zeer belangrijke plek.
* De ontvanger: J.C. Castenberger was een bekende figuur binnen de Amsterdamse woningbouwverenigingen. Het adres Marathonweg 5 III bevindt zich in de Stadionbuurt in Amsterdam-Zuid.
* Betekenis: Een excursie van een woningbouwvereniging naar de centrale voedselmarkt suggereert een brede maatschappelijke interesse van de vereniging in de infrastructuur en logistiek van de stad Amsterdam. Dit soort bezoeken had vaak een educatief of informatief karakter voor de leden.