Handgeschreven verzoekschrift / brief. 27 augustus 1941. J. N. J. Verstraten. No 53/62/1 M. 1941 29/8

Amsterdam 27 Augustus
[Onleesbare krabbel, mogelijk paraaf: W. th. Broese]

Mijne Heeren

Ondergeteekende zag zich gaarne een marktkaart toegewezen.
Ik heb voor mijn diensttijd steeds voor de markt gewerkt.
Thans moet mijn broeder die wel een marktkaart heeft, steeds elke vracht van de markt brengen, voor dat ik hem naar de klanten kan brengen.
Dit is zeer lastig, hoopende dat Uwe Eld. zoo goed wil zijn, als nog een kaart ter mijner beschikking te willen stellen, bij voorbaat mijn hartelijke dank.

Hoogachtend Uw. dienst dienaar
J. N. J. Verstraten
v. Hogendorpstraat 243 II. * Taalgebruik: De brief is gesteld in formeel, enigszins archaïsch Nederlands, typerend voor officiële correspondentie uit die tijd (bijv. "zag zich gaarne", "Uwe Eld." - afkorting voor Uwe Edelachtbaren).
* Inhoud: De schrijver verzoekt om een marktkaart (een vergunning om op de markt te mogen handelen of goederen te vervoeren). Hij voert aan dat hij dit werk voorheen ook deed en dat de huidige situatie, waarbij hij afhankelijk is van zijn broer om goederen van het marktterrein af te krijgen, logistiek zeer inefficiënt is.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot maar duidelijk leesbaar 20e-eeuws cursief. De tekst is met vulpen geschreven. * Historische context: Het document dateert van augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was distributie en handel streng gereguleerd door de overheid. Een 'marktkaart' was essentieel om legaal economische activiteiten te ontplooien op de markt.
* Geografische context: De Van Hogendorpstraat ligt in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt, op korte afstand van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Dit verklaart waarom de afzender op de markt werkzaam was.
* Diensttijd: De referentie naar "mijn diensttijd" duidt waarschijnlijk op de mobilisatieperiode (1939-1940) of de tijd dat de afzender in militaire dienst zat vóór de capitulatie. Hij gebruikt dit als argument om aan te tonen dat hij een ervaren werkkracht is die zijn oude beroep weer wil oppakken. J. Verstraten