Verzoekschrift / brief 9 oktober 1941 Cornelis Johannes van Nielen (namens Besteldienst „'T Ree”) Wel Edele Heer (vermoedelijk een ambtenaar of beheerder van de Markthallen) Amsterdam 9 October 1941

№ 53 / 79 / 1 M. 1941 11/10 [stempel met handgeschreven toevoeging]

Wel Edele Heer,
[handgeschreven notitie rechtsboven:] Mr. Th. Broens

Geeft met verschuldigde eerbied
te kennen, Cornelis Johannes van Nielen,
alhier, wonende Reestraat 24. I,
dat hij een besteldienst houdt met zijn
broeder, Jozefus, Franciscus van Nielen.,
en als zoodanig geregeld op de
Markthallen moet wezen voor diverse
fruit en groente handelaren.
Beleefd verzoekt hij UEd. dan ook
ondergeteekende en zijn broeder een
persoons- of marktkaart te verstrekken.
Bijgaande bewijsjes van fruit- en
groentehandelaar.
Met beleefd verzoek hun de benoodigde
vergunning te verleenen.
't Welk doende,
C.J. van Nielen.

[Stempel linksonder:]
BESTELDIENST „'T REE"
REESTRAAT 24 A'DAM-C.
TELEF. 41821

[Rechtsonder handgeschreven:] 53 In deze brief verzoekt Cornelis Johannes van Nielen om een marktkaart of persoonsbewijs voor toegang tot de Amsterdamse Markthallen voor hemzelf en zijn broeder, Jozefus Franciscus van Nielen. De broers exploiteren een besteldienst genaamd „'T Ree”, gevestigd aan de Reestraat 24 in Amsterdam.

Het verzoek wordt gemotiveerd door hun beroepsuitoefening: zij moeten regelmatig op de Markthallen aanwezig zijn om goederen te vervoeren voor verschillende groente- en fruithandelaren. Als bewijs van hun werkzaamheden voor deze handelaren heeft de afzender bewijsstukken bijgevoegd (die niet op deze afbeelding zichtbaar zijn). De toon van de brief is uiterst formeel en eerbiedig, passend bij de zakelijke correspondentie van die tijd. De datum van de brief, 9 oktober 1941, plaatst dit document in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was de bewegingsvrijheid en de toegang tot economische knooppunten zoals de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam streng gereguleerd door middel van vergunningen en legitimatiebewijzen.

De administratieve stempel bovenaan ("M. 1941") duidt op de registratie door de ontvangende instantie, waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke dienst. De Reestraat, waar de besteldienst gevestigd was, is een bekende straat in de Amsterdamse Jordaan/Grachtengordel (onderdeel van de 'Negen Straatjes'). Documenten als deze bieden een unieke inkijk in de dagelijkse logistiek en de bureaucratische vereisten voor ondernemers in oorlogstijd. C.J. van Nielen