Officieel bericht/geleideformulier (Alg. Zaken Model No. 14) betreffende een terugbetaling. [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 53/Q1/1 1941
DOORGEZONDEN: 16/10-'41.

[Rechtsboven, adresgegevens]
C.A. van Buren
Postjesweg 81.
A’dam west

[Midden tekst]
Onder toezending van bijgaande kwitantie
berichten, dat hij onder inlevering van het
betalingsbewijs en de duplicaat-legitimatiekaart
en tegen afgifte van de kwitantie, die door hem
getekend moet worden, een bedrag á f 1.- op het
kaartenkantoor St. Goth. 12. terug kan ontvangen

[Linksonder, handgeschreven toevoeging in ander handschrift]
heeft restitutie ontvangen.
bewijs 20/10 '41
[handtekening/paraaf]

[Rechtsonder, stempel]
16 OCT. 1941
[paraaf in cirkel]

[Voetnoot links]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document is een officiële kennisgeving aan de heer of mevrouw C.A. van Buren dat er een bedrag van 1 gulden (f 1.-) klaarligt voor restitutie.
* Procedure: De ontvanger moet zich met drie zaken melden bij het kaartenkantoor aan de Sint Gotthardstraat: de bijgevoegde kwitantie (ondertekend), het oorspronkelijke betalingsbewijs en de duplicaat-legitimatiekaart.
* Administratieve afhandeling: Er is een duidelijke chronologie zichtbaar. Het document is opgesteld en verzonden op 16 oktober 1941. Een latere handgeschreven aantekening onderaan bevestigt dat de restitutie daadwerkelijk is uitbetaald op 20 oktober 1941 ("bewijs 20/10 '41").
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "onder toezending van", "á f 1.-"). * Historische periode: Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog (oktober 1941), tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Rationering: De term "kaartenkantoor" verwijst naar de distributieorganisatie die tijdens de oorlog verantwoordelijk was voor het uitgeven van distributiestamkaarten en bonnen voor voedsel en goederen. Het adres "St. Goth. 12" (Sint Gotthardstraat 12) was in die tijd een bekende locatie van een distributiekantoor in Amsterdam.
* Betekenis van het bedrag: Een bedrag van 1 gulden was in 1941 een bescheiden maar relevant bedrag (ter vergelijking: een brood kostte toen ongeveer 20 cent). De restitutie hield waarschijnlijk verband met een te veel betaald bedrag voor een duplicaat-legitimatiebewijs.
* Geografie: De Postjesweg 81 bevindt zich in de wijk De Baarsjes in Amsterdam-West, relatief dicht bij het genoemde kantoor aan de Sint Gotthardstraat.