Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 december 1941. Mevr. de Weduwe W. J. C. van Heumen - de Klonia. Directie van het Marktwezen te Amsterdam. [Links boven:]
№ 53 / 106 / 1 M. 1941 9/12
Erkenning
K. 1350

[Rechts boven:]
Amsterdam 7 Dec: 41
Aan de Directeur van Marktwezen te Amsterdam

[Hoofdtekst:]
Langs dezen weg kom ik tot uw, omtrent eenig inlichtingen, omtrent de Legitimatie, Centrale markt Amsterdam als kooper
Mijn Man wijlen de Heer J. W. C. v Heumen gebor: 7 Aug 1884. gewoond hebbende groen van prinstererstraat 49; en overleden 12 Nov: 1941 te amsterdam, had een Markt kaart à f 10 gulden voor een geheel jaar.
Nu heeft mij man sinds 19 Aug niet meer markt gemaakt omdat hij 27 Aug in het O. L: Vrouwe gasthuis was opgenomen. Dus heeft hij niet het jaar om is, en geen 4 1/2 [maand] op de Markt geweest, zou ik nu in aanmerking kunnen komen, om 4 1/2 x het termijn van de f 10 terug te bekomen! daar ik zelf niet winkelde, en de zaak gesloten is van af 19 Aug. '41 en inmiddels de inventaris verkocht is geworden.
Hopende op goed gunstig antwoord
teekenend
Mw: de Wed: W. J. C. van Heumen - de Klonia
p/a den Heer T de Klonia
Hoofdweg 166 III
Amsterdam West 5)

[Marge links onder:]
Daar ik zelf ook naar het ziekenhuis moet dus niet kan winkelen bestaat de kans dat ik voor het voorjaar een Markt kaart kan nemen of raad uw van de kaart als kooper in zijn geheel met januari te vernieuwen?
Wilt u dat dan een berichten ik blijf uw zeer erkentelijk voor.
Mev v Heumen - de Klonia * Kernboodschap: Een weduwe verzoekt om een gedeeltelijke restitutie van het marktgeld (gekochte jaarlijkse legitimatiekaart als 'kooper') omdat haar echtgenoot voor zijn overlijden al geruime tijd in het ziekenhuis lag en de kaart dus niet volledig benut is.
* Financiële details: Het betreft een jaarkaart van 10 gulden. De schrijfster vraagt om een vergoeding voor 4,5 maand (de periode dat de kaart niet gebruikt kon worden).
* Toon: De brief is geschreven in een formele, respectvolle toon, passend bij de tijdgeest en de communicatie met een overheidsinstantie ("Langs dezen weg", "teekenend").
* Persoonlijke omstandigheden: De brief schetst een triest beeld van een weduwe die niet alleen haar man heeft verloren, maar ook zelf kampte met gezondheidsproblemen en de zakelijke inventaris al had moeten verkopen. * Historische periode: De brief dateert van december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse administratieve processen van de stad Amsterdam, zoals de marktvergunningen, gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam in de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.
* Instelling: Het "O.L. Vrouwe Gasthuis" (OLVG) waar de echtgenoot overleed, is een van de oudste ziekenhuizen van Amsterdam.
* Sociaal-economisch: Een bedrag van f 10,- was in 1941 een aanzienlijk bedrag voor een particulier/kleine ondernemer (vergelijkbaar met ongeveer 80 tot 100 euro nu), wat verklaart waarom de weduwe de moeite nam om een formele brief te schrijven voor een pro-rata teruggave. C. van Heumen O.L. Vrouwe Marktwezen