Zakelijke brief / Verzoekschrift tot restitutie. 13 maart 1941. Geschreven door Th. Leibbrand namens de weduwe A. Stoel-Pel. Een onbekende administratieve instantie (mogelijk de gemeente of een handelsregister), geadresseerd aan de "Weledelgeboren Heer". N° 53/8/1 M. 1941 13/3

Amsterdam 13 Maart 1941

Weled Heer.

Ingesloten doe ik u hierbij toe komen
de legitimatie-kooperskaart van wijlen den heer
J. Stoel wonende Crijnssenstraat 28 III te Amsterdam onder
N° 1836 K. 1941-1942.

Deze kaart geldig voor 1941 is in zijn
geheel betaald geworden op 13-1-41 N° 001429.

Aangezien den heer J Stoel op 4 Maart
1941 overleden is zoo verzoek ik u beleefd terugbe-
taling van het teveel betaalde, en dit geld terug te
zenden aan Mevr Wed. A Stoel - Pel per adres
Th Leibbrand van Rensselaerstraat 31 II te Amsterdam

Hopende op een spoedige afwikkeling te
mogen rekenen verblijf ik Hoogachtend.

p/o Wed. A. Stoel - Pel.
[handtekening: Th Leibbrand] * Inhoud: De brief betreft een verzoek tot terugbetaling van leges voor een zogenaamde 'legitimatie-kooperskaart'. De kaarthouder, de heer J. Stoel, is overleden kort nadat het volledige jaarbedrag voor 1941 was voldaan. De afzender verzoekt het teveel betaalde bedrag te restitueren aan de weduwe.
* Terminologie:
* Wijlen: Een formele term voor een overleden persoon.
* Legitimatie-kooperskaart: Dit was een officieel bewijs dat noodzakelijk was voor handelaren om inkopen te mogen doen, vaak gereguleerd door brancheorganisaties of de overheid in het kader van de distributie.
* Per adres (p/a): Geeft aan dat de post voor de weduwe Stoel-Pel gestuurd moet worden naar het adres van de heer Leibbrand (waarschijnlijk de schrijver van de brief en een familielid of zaakwaarnemer).
* Opmerkelijke details: De datum van overlijden (4 maart) ligt slechts negen dagen voor de dag dat de brief werd geschreven en ontvangen (13 maart), wat duidt op een snelle afhandeling van de administratieve nalatenschap. * Tijdsgeest: De brief is geschreven in maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de bureaucratie rondom handel en distributie steeds strenger. Legitimatiebewijzen en kaarten voor inkopers waren essentieel om binnen het legale circuit goederen te kunnen verwerven.
* Geografie: De genoemde adressen, de Crijnssenstraat en de Van Rensselaerstraat, liggen beide in de wijk De Baarsjes in Amsterdam-West. Dit was destijds een relatief nieuwe stadsuitbreiding.
* Sociaal-economisch: De brief getuigt van de formele omgangsvormen tussen burgers en instanties in het midden van de 20e eeuw. Zelfs in tijden van rouw was het nauwkeurig bijhouden en terugvorderen van administratieve gelden een noodzaak voor veel huishoudens. A. Stoel J. Stoel