Handgeschreven concept of afschrift van een ambtelijke mededeling/brief. [In de linkerbovenhoek:]
5/5/41/18

[In het midden boven, in rood potlood/inkt:]
5/5/3

[Tekst:]
In antwoord op uw
brief dd 3 dezer
bericht ik U, dat
derenzijds geen bezwaar
bestaat dat voor
~~te in het clubhuisje~~
de kleedgelegenheid enz.
op het sportterrein,
v.v. terrein Cuy, voor
zoover noodig de
waterleiding en
riolering wordt aangebracht.

[Onderaan:]
cu * Inhoud: De schrijver reageert op een brief van de 3e van de lopende maand ("dezer"). Er wordt groen licht gegeven voor infrastructurele werken (water en riool) ten behoeve van de "kleedgelegenheid enz." op een specifiek sportterrein.
* Correcties: Er is een doorhaling zichtbaar in de zesde regel: "te in het clubhuisje". De schrijver heeft dit vervangen door de meer algemene term "de kleedgelegenheid enz.".
* Toponiemen/Namen: Er wordt verwezen naar het "v.v. terrein Cuy". Dit zou kunnen verwijzen naar een specifieke voetbalvereniging of een terrein vernoemd naar een persoon of locatie (bijv. de Cuyp).
* Ondertekening: Het document is geparafeerd met "cu" of vergelijkbare initialen, wat duidt op een interne goedkeuring of een kladversie die ter secretarie is opgesteld. Dit document is representatief voor de administratieve afhandeling van verzoeken rondom de modernisering van sportfaciliteiten in de eerste helft van de 20e eeuw. De nadruk op "waterleiding en riolering" duidt op de groeiende aandacht voor hygiëne en faciliteiten bij sportverenigingen in die periode. De archivalische codes bovenaan suggereren dat dit briefje onderdeel uitmaakte van een groter dossier over gemeentelijke werken of vergunningen voor sportterreinen. De spelling "zoover noodig" plaatst het document met zekerheid vóór de spellingshervorming van 1947.