Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 5 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdams gemeentebedrijf, gezien de referentie naar de Centrale Markt). [Handgeschreven, linksboven:]
Mij gegeven op 5/5

[Handgeschreven paraaf/naam, rechtsboven:]
W. Jonker [?]

[Getypt:]
den Heer F. Tjepkema,
Penningmeester van den
Amsterdamschen Korfbalbond,
Van Tuyll van Serooskerkenweg 67,
Amsterdam-Zuid. Wijk 130.

70/5/3 M. [links]
5 Mei 1941. [rechts]

In antwoord op Uw brief d.d. 3 dezer bericht ik U, dat
dezerzijds geen bezwaar bestaat, dat in de kleedgelegenheid enz. op
het sportterrein, reserveterrein van de Centrale Markt, voor Uw re-
kening en risico waterleiding en rioleering wordt aangebracht.

De Directeur, * Administratieve afhandeling: De brief is een formele bevestiging van een verzoek dat slechts twee dagen eerder (3 mei) was ingediend ("d.d. 3 dezer"). Dit duidt op een efficiënte ambtelijke verwerking.
* Juridische afbakening: De directeur verleent toestemming, maar benadrukt dat alle kosten en eventuele risico's voor de Amsterdamse Korfbalbond zijn ("voor Uw rekening en risico"). Dit vrijwaart de gemeente van aansprakelijkheid.
* Locatie: Het sportterrein wordt omschreven als het "reserveterrein van de Centrale Markt". Het is gebruikelijk dat braakliggende of reserve-gronden van grote gemeentelijke complexen door sportverenigingen werden gebruikt.
* Status: Het document is een doorslag (carbon copy), bedoeld voor het archief van de afzender, wat blijkt uit het ontbreken van een originele handtekening onder "De Directeur". * Historische periode: De brief dateert van mei 1941, exact één jaar na de Duitse inval in Nederland. Ondanks de bezetting ging het dagelijks leven en de bijbehorende bureaucratie van sportverenigingen en gemeentelijke diensten gewoon door.
* Sportgeschiedenis: De Amsterdamsche Korfbalbond (AKB) was een actieve sportorganisatie. De behoefte aan basisvoorzieningen zoals stromend water en riolering in "kleedgelegenheden" (kleedkamers) markeert de professionalisering en de wens voor betere hygiëne op de sportvelden in die tijd.
* Geografie: De Van Tuyll van Serooskerkenweg bevindt zich in de Stadionbuurt in Amsterdam-Zuid, een wijk die in de jaren '20 en '30 werd ontwikkeld en waar veel sportfaciliteiten (zoals het Olympisch Stadion) geconcentreerd waren. De "Centrale Markt" verwijst naar het terrein aan de Jan van Galenstraat.