Getypte brief op doorslagpapier (doorslag van een verzonden brief). 3 mei 1941. F. Tjepkema, Penningmeester van de Amsterdamsche Korfbalbond. De Directie van het Marktwezen der Gemeente Amsterdam. 3 Mei 1941

De Directie van het
Marktwezen der Gemeente Amsterdam
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM.

WelEdelGestreng Heer,

Wy verzoeken U beleefd Uw toestemming te willen verleenen tot het aanleggen van rioleering en waterleiding in de kleedgelegenheid en W.C.'s op het sportterrein, gelegen op het reserveterrein van de Centrale Markt, ingang einde van Hogendorpstraat, Amsterdam W.

De werkzaamheden, die uitgevoerd zullen worden door den Heer Henningheim, geschieden geheel voor rekening van onzen Bond.

U by voorbaat dankend voor de te nemen moeite, teekenen wy

Hoogachtend,

AMSTERDAMSCHE KORFBALBOND
[handgeschreven paraaf]
Penningmeester.

F. TJEPKEMA
v. Tuylll van Serooskerkenweg 67
AMSTERDAM Z. * Formele toon: De brief hanteert de in die tijd gebruikelijke uiterst beleefde en formele ambtelijke aanspreekvormen ("WelEdelGestreng Heer", "U beleefd Uw toestemming te willen verleenen").
* Inhoud: De Amsterdamsche Korfbalbond (AKB) wil de sanitaire voorzieningen (kleedgelegenheid en toiletten) op hun sportveld verbeteren door aansluiting op het water- en rioolnet. Om de kans op goedkeuring te vergroten, wordt expliciet vermeld dat de kosten volledig voor rekening van de bond komen en niet voor de gemeente.
* Spelling: De tekst bevat de voor-oorlogse spelling (spelling-Marchant), herkenbaar aan woorden als "wy", "verleenen", "rioleering" en de naamvalsvorm "onzen Bond".
* Locatie: De locatie van het sportveld is specifiek: een "reserveterrein" van de Centrale Markt in Amsterdam-West. Dit wijst op een tijdelijk of secundair gebruik van gemeentegrond voor sportdoeleinden. * Tijdsbeeld: De brief dateert van mei 1941, exact een jaar na de Duitse inval. Ondanks de bezetting ging de civiele bureaucratie en het verenigingsleven in Amsterdam vooralsnog op de oude voet verder. Sportclubs moesten nog steeds reguliere vergunningen aanvragen bij gemeentelijke diensten.
* De Amsterdamsche Korfbalbond: Korfbal was in deze periode een sterk groeiende en populaire sport in Amsterdam, vaak georganiseerd in buurten en verbonden aan specifieke terreinen die door de gemeente beschikbaar werden gesteld.
* Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Dat er sportvelden op de aangrenzende reserveterreinen lagen, was destijds niet ongebruikelijk; onbebouwde kavels binnen de stadsgrenzen kregen vaak een recreatieve bestemming zolang ze niet nodig waren voor uitbreiding van de markt of woningbouw.
* Persoon: De penningmeester, F. Tjepkema, woonde aan de Van Tuyll van Serooskerkenweg in Amsterdam-Zuid (Stadionbuurt), een destijds relatief nieuwe en gegoede woonwijk gebouwd in het kader van Plan Zuid. Dit suggereert een middenklasse-achtergrond van de bestuurders van de bond.