Officieel afschrift van een brief.
Origineel
Officieel afschrift van een brief. Augustus 1941 (referentienummers vermelden 7/8 en 2/8/1941). De Regeeringscommissaris voor Amsterdam en de Gemeente-Secretaris van Amsterdam. De Waarnemend Secretaris-Generaal van het Departement van Financiën te 's-Gravenhage. No.70/6/1 M.1941 7/8.
No.762 L.M.1941 2/8. AFSCHRIFT.-
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Amsterdam, 1941.
Antwoord op schryven d.d.
16 Juli 1941, Afdeeling
Ryksgebouwen No.2.
2 Bylagen.
In antwoord op Uw nevenvermeld
schryven doe ik U hierby toekomen de door
my onderteekende overeenkomst (in dubbel),
waarby aan het Ryk wordt verhuurd een ge-
deelte van het Reserveterrein van de Cen-
trale Markt te Amsterdam, als werkterrein ten
behoeve van den Arbeidsdienst.
Gaarne zie ik t.z.t. één exemplaar
der overeenkomst weder tegemoet.
De Regeeringscommissaris voor
Amsterdam,
De Gemeente-Secretaris,
Aan den Wnd. Secretaris-Generaal
van het Departement van
Financiën
te 's-Gravenhage. In dit document wordt de administratieve afhandeling van een huurovereenkomst bevestigd. De gemeente Amsterdam verhuurt een stuk grond (het reserveterrein van de Centrale Markt) aan de centrale overheid (het Rijk). Het doel van deze huur is specifiek: het inrichten van een werkterrein voor de "Arbeidsdienst".
De brief is een formeel geleidend schrijven waarbij de getekende contracten (in tweevoud) worden teruggestuurd naar het Departement van Financiën in Den Haag, met het verzoek om één medeondertekend exemplaar retour te ontvangen voor de eigen administratie. De archaïsche spelling (zoals schryven, Bylagen, hierby) is typerend voor de ambtelijke taal van die tijd. Dit document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De historische context is op drie punten duidelijk zichtbaar in de tekst:
- Bestuurlijke structuur: De brief is ondertekend namens de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Na de Februaristaking van 1941 ontsloeg de Duitse bezetter het democratisch gekozen gemeentebestuur van Amsterdam. In plaats daarvan werd Edward Voûte aangesteld als regeringscommissaris (en later burgemeester), die direct verantwoording schuldig was aan de bezettingsautoriteiten.
- De Arbeidsdienst: De vermelding van de "Arbeidsdienst" verwijst naar de Nederlandsche Arbeidsdienst (NAD). Deze organisatie werd door de Duitsers opgericht, aanvankelijk op vrijwillige basis, maar later als een verplichte dienst voor jonge mannen (en vrouwen) om fysieke arbeid te verrichten in het kader van de "volksgemeenschap" en de oorlogseconomie.
- Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West vormden een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening. Dat reservegrond van dit terrein werd gevorderd of gehuurd voor de Arbeidsdienst, illustreert hoe de bezetter beslag legde op de stedelijke infrastructuur voor eigen doeleinden.