Ambtelijke brief (doorslag op dun papier) 26 februari 1941 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen of Keuringsdienst van Waren) De Wethouder voor de Levensmiddelen (S.R. de Miranda), te Amsterdam [Handgeschreven in inkt, bovenaan:]
Miranda 26/2

[Getypt, rechtsboven:]
HG.

[Getypt, geadresseerde:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Getypt, links:]
72/4/2 M.

[Getypt, midden:]
1

[Getypt, rechts:]
26 Februari 1941.

[Getypt, onderwerp:]
Uitvoering Ventverordening.

[Getypt, tekst:]
Ingevolge Uw opdracht d.d. 28 Mei 1935 No. 1085 L.M. heb ik de eer U bijgaand te doen toekomen een overzicht van de gehouden contrôles en de gemaakte processen-verbaal over de maand Januari 1941.

[Getypt, rechtsonder:]
De Directeur, Dit document is een formele begeleidingsbrief bij een maandrapportage. De directeur van een gemeentelijke dienst rapporteert aan de verantwoordelijke wethouder over de handhaving van de Ventverordening in de maand januari 1941.

Opvallend is de verwijzing naar een opdracht uit 1935, wat aantoont dat deze rapportage een routinekwestie was die al jaren voor de oorlog was vastgelegd. De handgeschreven aantekening "Miranda 26/2" bevestigt dat het document is binnengekomen bij het bureau van de wethouder op de dag van verzending. Het document stamt uit een zeer beladen periode. Februari 1941 is de maand van de Februaristaking in Amsterdam. De wethouder aan wie dit gericht is, Salomon (Monne) de Miranda, was een bekende sociaaldemocratische bestuurder.

Slechts enkele dagen na de datum op deze brief (op 1 maart 1941) werden de Amsterdamse wethouders door de Duitse bezetter uit hun functie gezet en werd de gemeenteraad ontbonden. De controle op de "Ventverordening" (straatverkoop) was in deze tijd van schaarste en opkomende zwarte handel van groot belang voor de voedselvoorziening in de stad. De brief illustreert hoe de ambtelijke molen in de eerste oorlogsjaren, ondanks de bezetting, in eerste instantie volgens de oude regels bleef doordraaien. S.R. de Miranda Marktwezen