Officiële brief/kennisgeving (waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie in Amsterdam). 30 mei 1941. De Directeur (instantie niet expliciet genoemd, mogelijk Marktwezen of een sociaal domein). Mw. F. Wertheim-Zilverberg, Nieuwe Kerkstraat 20 II, Amsterdam. [Handgeschreven, rechtsboven:]
I m. Mr Müller

[Handgeschreven, linksboven diagonaal:]
Minden 30/5-41

[Getypt:]
HG.

Mw.F.Wertheim-Zilverberg,
Nwe.Kerkstraat 20 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

72/28/2 M. 30 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 dezer bericht ik U, dat
zoolang Uw man van de hem verleende ventvergunning geen gebruik kan
maken, deze ook niet behoeft te worden verlengd.
Zoodra Uw man echter het beroep van venter weder kan opnemen
dient hij zich te mijnen kantore te vervoegen om de verlenging in de
in zijn bezit zijnde ventvergunning te doen aanteekenen.

De Directeur, De brief is een administratief antwoord aan mevrouw Wertheim-Zilverberg betreffende de ventvergunning van haar echtgenoot. De strekking is dat de vergunning niet verlengd hoeft te worden zolang hij zijn beroep niet kan uitoefenen. Zodra hij weer als venter aan de slag gaat, moet hij de vergunning op kantoor laten bijwerken.

Opvallende kenmerken:
* Formele toon: Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("dezer", "mijnen kantore", "aanteekenen").
* Handgeschreven notities: De aantekeningen bovenin duiden op archivering of behandeling door een specifieke functionaris (mogelijk "Mr. Müller").
* Status echtgenoot: De brief vermeldt dat de man "geen gebruik kan maken" van de vergunning. Hoewel de reden niet wordt genoemd, is dit cruciaal voor de historische context (zie hieronder). Dit document is gedateerd mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context is zeer beladen:
* Locatie: De Nieuwe Kerkstraat bevond zich in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Identiteit: De achternaam Wertheim-Zilverberg duidt op een Joodse familie. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Flora Wertheim-Zilverberg en haar man Abraham Wertheim inderdaad op dit adres woonden. Abraham was van beroep koopman/venter.
* Beperkende maatregelen: In mei 1941 werden de anti-Joodse maatregelen door de bezetter steeds strenger. Joden werden stelselmatig uit het economische leven geweerd. Het feit dat Abraham "geen gebruik kon maken" van zijn vergunning kan wijzen op ziekte, maar in deze periode is het zeer waarschijnlijk dat restricties of het verbod voor Joden om bepaalde beroepen uit te oefenen hier een rol speelden.
* Lotgevallen: Historische gegevens bevestigen dat Abraham en Flora Wertheim beiden in 1943 zijn vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit document werpt een licht op de bureaucratische afwikkeling van hun dagelijks leven kort voordat de grootschalige deportaties begonnen. F. Wertheim Marktwezen