Handgeschreven ambtelijke rapportage / inspectienotitie. 18 juni 1941. $5^{15}$ - 6 uur in de omgeving van Wolff gecontroleerd, maar
ook thans geen klagers of overtreder aanwezig. De verkeersagent
deelde mij echter mede dat Wolff reeds vroegtijdig los was.
Amsterdam 18 Juni 1941
De Controleur
[Handtekening: Paars] * Inhoud: Het document is een kort verslag van een observatie of controle die plaatsvond tussen 05:15 en 06:00 uur 's ochtends. De controleur onderzocht de situatie rondom een persoon of onderneming genaamd 'Wolff'.
* Resultaat: Er werden op het moment van controle geen klachten ingediend en er werden geen overtreders aangetroffen. De controleur merkt echter op dat, volgens een aanwezige verkeersagent, Wolff "reeds vroegtijdig los was". In deze context betekent "los zijn" waarschijnlijk dat de handelsactiviteiten (zoals het lossen van goederen of de verkoop op een markt) al voor de aankomst van de controleur waren beëindigd.
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk handschrift in een stijl die typisch is voor het midden van de 20e eeuw. De handtekening is krachtig gezet. * Historische periode: De datum, 18 juni 1941, valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Toezicht: Tijdens de bezetting was er streng toezicht op de economie, prijsvorming en distributie van goederen (door instanties zoals de Crisis Controledienst, CCD). Controles op markten en bij handelaren waren aan de orde van de dag om zwarte handel en prijsopdrijving tegen te gaan.
* Naam Wolff: Gezien de datum en de aard van de controle is het niet onwaarschijnlijk dat dit een controle betrof op een Joodse markthandelaar of winkelier. In 1941 namen de restricties en controles gericht op de Joodse bevolking in Amsterdam sterk toe. De neutrale toon van het rapport is kenmerkend voor de ambtelijke verslaglegging uit die tijd.