[Linksboven stempel]
BIJBLAD VAN:
M. No. 39/15/11 193 41
DOORGEZONDEN: 17/10 - '41

[Rechtsboven handgeschreven notities]
76/6/2
21/11/41 [onleesbaar]
76/6/3 M
797

[Rechterkant kanttekening]
Contrôle nagaan of
standplaats, zonder concur-
rentiebezwaar tegenover
andere zaken, op grootere
afstand van zaak Schindeler
kan worden geplaatst.
22 - 10 - '41
de kanc. [kanselarij?]
Th. Reyinga
24/10 '41

[Hoofdtekst]
Onder terugzending
van de met Uw kantbrief
dd. 15 Oct. jl. om advies
ontvangen stukken
no. 5/239 L.M. 1941 heb ik
de eer U te berichten, dat
de standplaatshoudster S. Biel-
Schelvis ernstig bezwaar maakt
tegen verplaatsing van de haar
sedert 1936 verleende standplaats in de
Jan van Galenstraat.
Adressant Schindeler heeft mij echter meegedeeld,
dat hij onder de huidige omstandigheden, waarin de visch zoo
schaarsch is en iedere handelaar gemakkelijk zijn visch kan
afzetten, zijn verzoek intrekt, zoodat de onderhavige
aangelegenheid, althans voorloopig, als afgedaan kan
worden beschouwd.
[Onderaan rechts geparafeerd: D.D. m.] Dit document beschrijft een ambtelijke afhandeling van een geschil over de locatie van een viskraam. Een zekere heer Schindeler had een verzoek ingediend om de visstandplaats van mevrouw S. Biel-Schelvis te laten verplaatsen. Mevrouw Biel-Schelvis, die de plek al sinds 1936 in gebruik had, maakte hiertegen bezwaar.

De zaak wordt echter opgelost omdat Schindeler zijn verzoek intrekt. De reden hiervoor is pragmatisch en direct gekoppeld aan de tijdsgeest: door de enorme schaarste aan vis hoeven handelaren niet bang te zijn voor concurrentie. Omdat de vraag het aanbod verre overstijgt, kan iedere handelaar zijn waar overal verkopen ("gemakkelijk zijn visch kan afzetten"). De exacte locatie ten opzichte van de concurrentie is hierdoor irrelevant geworden.

In de kanttekening aan de rechterzijde is te lezen dat de autoriteiten nog wel hebben overwogen om de standplaats in de toekomst op grotere afstand van de zaak van Schindeler te plaatsen om toekomstige wrijving te voorkomen. Het document dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde schaarste aan vis was een direct gevolg van de oorlog: de visserij op de Noordzee was nagenoeg stilgelegd vanwege mijnen en de vordering van schepen door de bezetter.

Het is opvallend hoe de gemeentelijke bureaucratie zelfs onder de extreme omstandigheden van 1941 vasthield aan zorgvuldige procedures rondom marktvergunningen en standplaatsen. De achternaam van de standplaatshoudster ("Schelvis") is een treffend voorbeeld van een beroepsgerelateerde familienaam in de vishandel. De Jan van Galenstraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-West, wat suggereert dat dit een Amsterdams archiefstuk betreft. Biel (Mevrouw) M. No S. Biel