Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1 november 1941. S. de la Fuente, 's-Gravesandestraat 40 II, Amsterdam. [Bovenzijde, stempels en nummers]
No 103 / 8 / 1 M. 1941 5/11

[Rechtsboven]
A’dam. 1. 11. ’41

[Aanhef]
Mh:

[Inhoud]
Ondergetekende was door ziekte niet
in staat voor 31 Oct., het bijgevoegd formulier in
te zenden, echter zou gaarne nog hiervoor in aanmerking
komen.
Bij voorbaat mijn dank, teken ik
Hoogachtend,
[Handtekening: S de la Fuente]

[Linksonder, adresgegevens]
S. de la Fuente
’s Gravesandestr. 40 II
A’dam. O.

[Rechtsonder, ambtelijke aantekeningen]
formulier ontvangen
opbergen
B 5/11 ’41
[Ondertekening/paraaf:] Goormans De brief is een zakelijke correspondentie waarin de afzender, S. de la Fuente, verzoekt om een verlate indiening van een formulier te accepteren. De deadline hiervoor was 31 oktober 1941. Als reden voor de overschrijding van deze termijn voert de schrijver ziekte aan.

De tekst is geschreven in een formeel-correcte stijl, gebruikelijk voor die tijd ("Bij voorbaat mijn dank, teken ik"). De ambtelijke verwerking is zichtbaar in de rechterbenedenhoek: het formulier is op 5 november 1941 ontvangen en de instructie "opbergen" duidt erop dat het verzoek is ingewilligd of dat de administratieve handeling hiermee is afgerond. De afkorting "A'dam O." in het adres staat voor Amsterdam-Oost. Het document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In 1941 werden Joodse burgers door de bezetter onderworpen aan een intensieve registratieplicht (o.a. Verordening 6/1941 en de aanmelding van goederen en banktegoeden).

De naam "de la Fuente" is een bekende naam binnen de Portugees-Joodse gemeenschap van Amsterdam. Historische bronnen bevestigen dat Salomon de la Fuente (geboren 1883) op het adres 's-Gravesandestraat 40 II woonde. Hij werd in mei 1943 in het vernietigingskamp Sobibor vermoord. Hoewel de brief een alledaags administratief karakter lijkt te hebben, moet deze gezien worden in het licht van de bureaucratische voorbereidingen van de Holocaust, waarbij strikte deadlines en formulieren werden gebruikt om de Joodse bevolking in kaart te brengen en te isoleren.