Officiële brief/betaalbevestiging 11 Juni 1942 De Directeur (waarnemend) van de Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening, afdeling Gemeentemagazijn. Den Heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Briefhoofd links: Wapen van Amsterdam]
Afdeeling: Gemeentemagazijn

Verzoeke bij beantwoording het nummer van dezen brief en de Afd. te vermelden

[Briefhoofd rechts:]
Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening
Van Reigersbergenstraat 2, Amsterdam (West)

Aan: den Heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM-W.

[Stempel rechtsboven:] S/3
Nr: 5504/198-153/CDL.
Datum: 11 Juni 1942

[Grote paarse stempel links:] Nº 10/27/1 M. 1942 12/6
[Handgeschreven notitie in het midden:] hi. De [Müller?] [onleesbaar symbool]

Ingevolge opdracht van het Gemeentelijk Materialenbureau, alhier, hebt U aan ons overgedragen:

30 Kg. zachte zeep tot een bedrag van........ƒ 5,60
155 Ltr. petroleum " " " " ........” 18,60

ƒ 24,20

Het totaalbedrag ad.ƒ 24,20 zullen wij t.z.t. op Uw girorekening doen overschrijven.

De Directeur,
[Handtekening in paarse inkt]
waarn.

[Linksonder in kleine druk:]
C.D.L. 114
Stadsdrukkerij Amsterdam
19947-9-41-5000

[Rechtsonder handgeschreven:] 60 Deze brief is een administratieve bevestiging van een interne overdracht van goederen tussen twee gemeentelijke instanties in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening bevestigt de ontvangst van 30 kg zachte zeep en 155 liter petroleum van de Dienst van het Marktwezen.

De totale waarde van de goederen bedraagt 24,20 gulden. Er is geen sprake van een directe betaling; de brief meldt dat het bedrag "t.z.t." (te zijner tijd) via een giro-overschrijving zal worden voldaan. Dit wijst op een formele, gebureaucratiseerde afhandeling van schaarse middelen. De aanwezigheid van diverse stempels en referentienummers onderstreept de strikte administratieve controle die destijds gebruikelijk was. De brief dateert van juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De "Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening" speelde een cruciale rol in een tijd van toenemende schaarste en distributie. Zeep en petroleum waren distributiegoederen die strikt gerantsoeneerd waren voor de burgerbevolking.

Dat de Dienst van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthallen) deze goederen overdraagt aan het Gemeentemagazijn, duidt op de centrale sturing van voorraden binnen de gemeente Amsterdam. Het "Gemeentelijk Materialenbureau" fungeerde hierbij als de opdrachtgevende instantie, wat de gecentraliseerde economie van die tijd weerspiegelt. De Jan van Galenstraat was destijds, net als nu, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Gemeente Amsterdam Marktwezen